| 5.04.2024 |
23:11:26 |
trav. |
экологическая тропа |
sentier de découverte ((предназначена для туристических маршрутов с установленными информационными стендами)) |
| 29.03.2024 |
13:31:53 |
cycl. |
дорожка для немоторизованного транспорта и пешеходов |
voie verte (Une voie verte est une voie de communication autonome réservée aux déplacements non motorisés, tels que les piétons et les vélos.) |
| 29.03.2024 |
13:19:32 |
cycl. |
велосипедная полоса |
bande cyclable (Une bande cyclable est un aménagement cyclable, au niveau de la chaussée réservé au cycliste) |
| 22.02.2024 |
19:47:44 |
gen. |
участник карнавала |
carnavaleux (Personne qui participe à un carnaval, spécialement dans les régions du Dunkerquois, de Belgique et du Québec) |
| 21.11.2019 |
15:32:13 |
phys. |
Лаборатория теоретической физики и статических моделей |
LPTMS ((Laboratoire de physique théorique et modèles statistiques)) |
| 29.10.2019 |
18:21:47 |
law |
Доходы и прибыль от жилищного фонда |
Revenus et profits du patrimoine mobilier |
| 29.10.2019 |
12:44:00 |
law |
прирост стоимости реализуемой недвижимости |
PVI (Plus-values immobilières) |
| 29.10.2019 |
12:40:51 |
law |
Доходы от недвижимого имущества и доходы от жилищного фонда |
RFPI ((Revenus fonciers et profits du patrimoine immobilier)) |
| 29.10.2019 |
12:37:35 |
law |
Доходы от недвижимого имущества и доходы от жилищного фонда |
Revenus fonciers et profits du patrimoine immobilier |
| 29.10.2019 |
11:21:24 |
gen. |
совместное потребление |
co-consommation ((используется для описания экономической модели, основанной на коллективном использовании товаров и услуг, бартре и аренде вместо владения)) |
| 6.03.2019 |
15:22:14 |
gen. |
разрешение на хранение оружия |
fiche verte (категории Б для спортивного использования) |
| 8.02.2019 |
13:21:22 |
tech. |
регулировочный винт |
mollette |
| 7.02.2019 |
22:39:57 |
gen. |
Лесная тропинка, звериная тропа |
coulée |
| 7.02.2019 |
22:32:42 |
hunt. |
Силки для ловли птиц и млекопитающих |
collet |
| 7.02.2019 |
22:30:27 |
hunt. |
Ставить силки, ловить дичь в силки |
Colleter |
| 7.02.2019 |
10:10:16 |
gen. |
махать, обмахиваться хвостом |
quoailler (Se dit d'un cheval qui remue continuellement la queue, то же о собаках) |
| 7.02.2019 |
10:07:24 |
gen. |
вилять |
goupillonner (хвостом о собаке) |
| 7.02.2019 |
10:05:19 |
cleric. |
во время оно |
en ce temps-là (произносится перед чтением Евангелия во время церковной службы) |
| 1.02.2019 |
13:04:40 |
law |
ЗАКОН О НОВОМ ЭКОНОМИЧЕСКОМ РЕГУЛИРОВАНИИ |
Loi NRE |
| 30.01.2019 |
11:38:36 |
mil. |
фаларика холодное оружие, дротик с длинным железным наконечником с крючьями. Фаларику иногда обматывали паклей и использовали как зажигательный снаряд. |
falarique |
| 8.11.2017 |
11:30:16 |
law |
Министерство бюджета, государственных счетов и гражданской администрации Франции |
Ministère de l'Action et des Comptes publics |
| 10.07.2017 |
16:45:59 |
weld. |
ленточный электрод |
électrode en feuillard |
| 20.04.2017 |
15:40:58 |
IT |
шпионская программа |
logiciel espion |
| 20.04.2017 |
15:16:34 |
IT |
генератор ключей, кейген |
générateur de clés |
| 20.04.2017 |
15:15:55 |
IT |
генератор ключей, кейген |
keygen |
| 20.04.2017 |
15:12:15 |
IT |
пиратская программа |
logiciel piraté |
| 20.04.2017 |
13:51:14 |
IT |
троян |
troyen (вредоносная программа) |
| 20.04.2017 |
13:47:41 |
IT |
вредоносная программа |
logiciel malveillant |
| 17.01.2017 |
14:58:27 |
post |
возвращаемое почтовое отправление, нерозданное почтовое отправление pli non distribuable |
PND |
| 31.08.2016 |
11:02:18 |
busin. |
давний клиент |
client historique |
| 26.08.2016 |
15:36:22 |
relig. |
великомученик |
mégalomartyr |
| 26.08.2016 |
13:00:33 |
relig. |
поклонный крест |
croix de chemin |
| 26.08.2016 |
12:52:44 |
relig. |
постричься в рясофор |
prendre l'habit |
| 25.08.2016 |
13:41:49 |
relig. |
причт |
clergé |
| 25.08.2016 |
13:05:57 |
relig. |
пещерная церковь |
église rupestre |
| 4.08.2016 |
17:59:48 |
relig. |
чинопоследование |
Acolouthia |
| 3.08.2016 |
17:45:18 |
relig. |
Священные сосуды |
vases sacrés |
| 2.08.2016 |
15:37:52 |
relig. |
смиренномудрие |
humilité, f |
| 2.08.2016 |
13:36:15 |
relig. |
уныние один из главных грехов |
acédie, f |
| 1.08.2016 |
14:59:00 |
relig. |
благочинный |
protopape |
| 17.02.2016 |
15:09:40 |
busin. |
валютный коридор |
marges de fluctuation |
| 8.02.2016 |
11:50:30 |
transp. |
грузовой автомобильный транспорт |
transport routier de marchandises |
| 14.01.2016 |
17:21:05 |
vent. |
кратность воздухообмена |
taux de brassage |
| 14.01.2016 |
13:29:31 |
law, ADR |
отдел аудио-и видеотехники в гипермаркете |
téléorium |
| 14.01.2016 |
13:08:45 |
tech. |
АСУЗ Автоматизированная Система Управления Зданием |
GTB |
| 14.01.2016 |
11:46:13 |
sec.sys. |
сигнальная разметка |
balisage de sécurité |
| 14.01.2016 |
11:27:21 |
electr.eng. |
сумеречный выключатель, фотореле |
sonde crépusculaire |
| 24.12.2015 |
11:53:02 |
tech. |
солнечная стена |
mur solaire |
| 2.12.2015 |
12:24:05 |
busin. |
трудный рынок, проблемный рынок |
marché difficile |
