| 27.05.2021 |
13:38:43 |
busin. |
деловой костюм |
tenue de ville (Imprimée sur un carton d'invitation, cette expression fait référence aux vêtements portés au bureau ; les hommes sont alors invités à se vêtir d'un complet avec une cravate et les femmes d'un tailleur ou d'une robe sobre (en évitant les robes à bretelles étroites et les décolletés trop prononcés).) |
| 7.02.2021 |
2:49:52 |
gen. |
застать врасплох |
prendre par surprise |
| 7.02.2021 |
2:43:10 |
gen. |
преподнести на блюдечке с голубой каёмочкой |
livrer sur un plateau |
| 6.02.2021 |
9:56:49 |
gen. |
довольствоваться остатками |
se partager les miettes |
| 6.02.2021 |
9:56:49 |
gen. |
довольствоваться крохами |
se partager les miettes |
| 15.01.2021 |
9:08:42 |
gen. |
арест в уголовном порядке |
arrestation judiciaire |
| 15.01.2021 |
9:08:42 |
gen. |
задержание в уголовном порядке |
arrestation judiciaire |
| 15.01.2021 |
9:00:15 |
gen. |
подробный доклад |
rapport circonstancié |
| 15.01.2021 |
8:56:28 |
gen. |
жёлтая полицейская лента |
cordon de police |
| 15.01.2021 |
8:54:29 |
gen. |
полицейское оцепление |
cordon de policiers |
| 15.01.2021 |
8:52:12 |
gen. |
возмутитель спокойствия |
fauteur de troubles |
| 15.01.2021 |
8:52:12 |
gen. |
зачинщик беспорядков |
fauteur de troubles |
| 15.01.2021 |
8:52:12 |
gen. |
хулиган |
fauteur de troubles |
| 15.01.2021 |
8:34:27 |
gen. |
в память о |
en hommage à |
| 15.01.2021 |
8:34:27 |
gen. |
в честь |
en hommage à |
| 19.10.2020 |
4:26:04 |
med. |
мизофония |
misophonie (болезнь нетерпимости к звукам) |
| 19.10.2020 |
4:08:41 |
med. |
вызывающий привыкание |
addictif |
| 11.10.2020 |
13:42:35 |
ed. |
начальная школа |
école élémentaire (6-11 лет. 5 лет: подготовительный год (Cours préparatoire), 2 элементарных курса (Cours élémentaire 1, Cours élémentaire 2), 2 средних курса (Cours moyen 1, Cours moyen 2).) |
| 10.09.2020 |
21:38:55 |
med. |
брекет |
bracket |
| 10.09.2020 |
21:38:08 |
med. |
брекет |
appareil dentaire |
| 11.08.2020 |
0:26:22 |
inf. |
на расслабоне |
pépouze (разг.форма от pépère) |
| 28.06.2020 |
17:01:20 |
inf. |
отморозить задницу |
se peler le cul |
| 20.05.2020 |
21:43:59 |
gen. |
поделом |
bien fait |
| 20.05.2020 |
21:43:59 |
gen. |
так и надо |
bien fait |
| 19.05.2020 |
4:01:44 |
inf. |
лифак |
soutif |
| 19.05.2020 |
4:01:44 |
inf. |
лифон |
soutif |
| 12.12.2019 |
19:27:26 |
relig. |
земной мир |
bas monde (par opposition au monde céleste, au paradis) |
| 12.12.2019 |
19:25:58 |
relig. |
рай |
monde céleste (par opposition au bas monde - земной мир) |
| 12.12.2019 |
19:25:35 |
relig. |
царство небесное |
monde céleste (par opposition au bas monde - земной мир) |
| 1.12.2019 |
1:05:04 |
gen. |
принц Уэльский |
prince de Galles |
| 14.11.2019 |
23:25:13 |
med. |
глубокая бедренная артерия |
artère fémorale profonde |
| 14.11.2019 |
21:35:03 |
med. |
влажный язык |
langue humide |
| 14.11.2019 |
21:21:18 |
med. |
частота дыхательных движений |
fréquence respiratoire |
| 29.09.2019 |
16:19:29 |
belg. |
проездной билет в Бельгии |
MOBIB (MoBility In Belgium) |
| 29.09.2019 |
15:45:13 |
belg. |
Оператор межкомунного транспорта Брюсселя |
STIB (Société des Transports Intercommunaux Bruxellois) |
| 31.05.2019 |
14:33:18 |
IT |
многофункциональность |
multitâche |
| 31.05.2019 |
14:21:07 |
gen. |
надуманный |
illusoire |
| 31.05.2019 |
14:21:07 |
gen. |
притянутый за уши |
illusoire |
| 28.05.2019 |
11:57:39 |
avia. |
вернуть спинку сидения в прямое положение |
redresser le dossier de siège |
| 28.05.2019 |
11:57:11 |
avia. |
вернуть спинку сидения в прямое положение |
relever le dossier de siège |
| 19.04.2019 |
11:59:06 |
trav. |
билетный кассир |
billetiste (Le métier de billettiste consiste à effectuer des réservations et à procéder à l'émission de billets de train, d'avion ou de bateau. Le billettiste consulte les tarifs des différentes bases de données des compagnies aériennes et les conditions de modifications et d'annulations correspondantes.) |
| 6.04.2019 |
0:28:34 |
gen. |
кататься на карусели |
faire du tourniquet (на детской площадке) |
| 6.04.2019 |
0:27:43 |
gen. |
карусель |
tourniquet (на детской площадке) |
| 31.03.2019 |
13:40:01 |
gen. |
восполнять |
compenser |
| 24.03.2019 |
18:01:32 |
gen. |
лорнет |
lorgnette |
| 24.09.2018 |
0:55:19 |
cosmet. |
паучьи лапки |
paquets (густо накрашенные склеившиеся ресницы) |
| 18.05.2018 |
13:47:02 |
med. |
потеря подвижности сустава |
flessum |
| 11.05.2018 |
14:21:20 |
med. |
кардиохирургия |
chirurgie cardiaque |
| 25.02.2018 |
0:45:57 |
med. |
избыточный вес |
prise pondérale |
| 22.02.2018 |
15:28:01 |
med. |
дисрегуляция |
dysrégulation |
| 18.02.2018 |
18:06:04 |
gen. |
виселица |
jeu du pendu (игра) |
| 8.02.2018 |
16:42:38 |
gen. |
бланк |
papier en tête |
| 28.01.2018 |
18:25:02 |
gen. |
учебное и научно-исследовательское подразделение |
unité de formation et de recherche (в университете; например, UFR de langue française) |
| 27.01.2018 |
11:09:58 |
inf. |
америкашка |
Ricain |
| 8.01.2018 |
23:24:03 |
child. |
дедушка |
papy |
| 8.01.2018 |
23:01:36 |
child. |
дедуля |
pépé |
| 8.01.2018 |
23:01:36 |
child. |
деда |
pépé |
| 1.01.2018 |
8:10:27 |
belg. |
головной убор студентов некатолических университетов Бельгии |
penne |
| 1.01.2018 |
8:10:02 |
belg. |
головной убор студентов католических университетов Бельгии |
calotte |
| 1.01.2018 |
7:53:49 |
inf. |
пить залпом |
faire cul sec |
| 1.01.2018 |
7:53:49 |
inf. |
пить залпом |
boire cul sec |
| 1.01.2018 |
7:52:47 |
inf. |
выпить залпом |
boire cul sec |
| 1.01.2018 |
7:52:07 |
inf. |
выпить залпом |
faire cul sec |
| 1.01.2018 |
7:51:24 |
inf. |
пить "до дна" |
boire cul sec |
| 1.01.2018 |
7:50:30 |
inf. |
до дна! |
cul sec (Interjection utilisée pour inciter quelqu’un à boire son verre d’alcool d’une traite; Allez, cul sec !) |
| 1.01.2018 |
7:43:58 |
belg. |
пить залпом |
affonner (как правило, пиво) |
| 1.01.2018 |
7:43:13 |
belg. |
пить залпом |
afonner (как правило, пиво) |
| 2.12.2017 |
17:51:28 |
gen. |
скороговорка |
fourchelangue |
| 10.11.2017 |
6:28:44 |
dial. |
паренёк |
biloute (пикардский диалект / шти, север Франции; nom équivalant à " gars ", " mec ". pour appeler quelqu'un plus jeune que soi) |
| 31.10.2017 |
15:40:34 |
slang |
доступная девушка |
tchoin (Кот-д’Ивуар) |
| 31.10.2017 |
15:40:34 |
slang |
девушка легкого поведения |
tchoin |
| 31.10.2017 |
15:40:34 |
slang |
проститутка |
tchoin |
| 31.10.2017 |
15:30:22 |
swiss. |
французишка |
Frouze (Frouse m/f) |
| 30.10.2017 |
19:05:45 |
verl. |
жалость |
tiep (от pitié; [p] на конце читается) |
| 16.10.2017 |
10:59:51 |
verl. |
семья |
miff (la famille) |
| 16.10.2017 |
10:59:51 |
verl. |
друзья |
miff |
| 30.09.2017 |
8:11:35 |
inf. |
встретиться |
se capter |
| 30.09.2017 |
8:11:35 |
inf. |
пересечься |
se capter |
| 29.09.2017 |
21:25:53 |
slang |
хохотать |
se taper des barres |
| 29.09.2017 |
21:25:33 |
slang |
ржать |
se taper des barres |
| 24.09.2017 |
11:44:52 |
gen. |
стульчак |
lunette de toilette (унитаза) |
| 4.09.2017 |
11:14:48 |
gen. |
клиентская база |
clientèle |
| 16.08.2017 |
14:29:16 |
gen. |
на берегу |
au bord de |
| 16.08.2017 |
14:29:16 |
gen. |
на побережье |
au bord de |
| 1.08.2017 |
2:42:34 |
gen. |
мурашки |
chair de poule |
| 17.07.2017 |
20:36:29 |
gen. |
скульптурная группа |
groupe statuaire |
| 17.07.2017 |
12:38:47 |
gen. |
по мнению специалистов |
de l'avis des experts |
| 16.07.2017 |
1:20:16 |
gen. |
кроме того |
en plus |
| 15.07.2017 |
20:21:46 |
gen. |
придворный художник |
peintre de cour |
| 15.07.2017 |
16:21:57 |
gen. |
прораб |
contremaître |
| 15.07.2017 |
13:48:34 |
gen. |
пряные травы |
fines herbes |
| 15.07.2017 |
13:47:57 |
gen. |
пряные растения |
fines herbes |
| 14.07.2017 |
23:30:08 |
archit. |
крестоцвет |
fleuron |
| 14.07.2017 |
16:03:57 |
gen. |
наместник |
intendant |
| 14.07.2017 |
13:52:32 |
gen. |
посещаемость |
assiduité |
| 25.06.2017 |
21:44:35 |
belg. |
ученица выпускного класса школы |
rhéto |
| 25.06.2017 |
21:32:23 |
belg. |
ученик выпускного класса школы |
rhéto |
| 25.06.2017 |
21:31:46 |
belg. |
ученица выпускного класса школы |
rhéto (rhéto (f) - сокращение от rhétoricienne - élève de classe terminale de l’enseignement secondaire belge) |
| 25.06.2017 |
21:30:39 |
belg. |
ученик выпускного класса школы |
rhéto (rhéto (m) - сокращение от rhétoricien - élève de classe terminale de l’enseignement secondaire belge) |
| 25.06.2017 |
21:15:53 |
belg. |
ученица выпускного класса школы |
rhétoricienne (élève de classe terminale de l’enseignement secondaire belge) |
