| 15.02.2024 |
11:38:31 |
dril. |
floating mode |
Нейтральный режим работы штропов СВП (Данный режим деактивирует цилиндр управления положением штропов верхнего привода т.е. они будут двигаться из стороны в сторону под весом трубного изделия, находящегося в элеваторе. Также links или bails работают в режиме link out или links in – выдвинуть штропы или задвинуть шропы. Очень часто режим свободного хода активируется в целях монтажа дополнительного оборудования для спуска заканчивания или обсадки (крепления) ствола скважины: Links are to be in floating after CRT is rigged up and ready for a test run.) |
| 15.02.2024 |
11:38:31 |
dril. |
floating mode |
свободный ход. (Данный режим деактивирует цилиндр управления положением штропов верхнего привода т.е. они будут двигаться из стороны в сторону под весом трубного изделия, находящегося в элеваторе. Также links или bails работают в режиме link out или links in – выдвинуть штропы или задвинуть шропы. Очень часто режим свободного хода активируется в целях монтажа дополнительного оборудования для спуска заканчивания или обсадки (крепления) ствола скважины: Links are to be in floating after CRT is rigged up and ready for a test run.) |
| 31.01.2024 |
6:45:46 |
gen. |
Wild single |
Аварийная бурильная труба (Эта труба остается на подмостях рядом с роторной площадкой, однако все строго индивидуально. Данная труба используется на случай ГНВП – для подгонки бурильной колонны в ПВО, чтобы благодаря добавленной длине "замки" бурильной колонны не находились в области "отстреливания" срезными плашками и в местах где выполняется обжим трубы обычными размерными плашками.) |
| 31.01.2024 |
6:28:09 |
oil.proc. |
Personal Task Risk Analysis PTRA |
Анализ рисков персональных задач АРПЗ (Методика, либо, в некоторых публикациях – "Инструмент" для выявления рисков на производстве. Данная методика является частью целого ряда рекомендаций от OGP.
Методика помогает отдельно взятому сотруднику заблаговременно выявить возможные риски для самого себя при выполнении рабочего задания.) |
| 19.01.2024 |
6:06:40 |
oil.proc. |
PTRA Pretrial Risk Assessment |
Досудебная оценка риска (Употребляется в матрицах и указателях Инструментов безопасности для повышения культуры безопасности предприятия. Терминология встречается в публикациях OGP.) |
| 5.07.2023 |
6:54:35 |
dril. |
increased capacity elevator |
элеватор увеличенной грузоподъёмности (Элеватор является грузоподъемным оборудованием – мощности там не может быть в принципе. При отсутствии проектного словаря, утверждённого Заказчиком, допускается использование использование "Элеватор усиленный": Increased capacity elevators ни что то иное как ICE tool – изделие от компании EXPRO  expro.com) |
| 8.05.2020 |
20:26:58 |
dril. |
TVDDF |
Истинная вертикальная глубина от бурового стола |
| 8.05.2020 |
20:26:05 |
dril. |
flow paddle gauge |
"лопата" – жаргон буровиков |
| 17.07.2019 |
20:36:50 |
dril. |
flow paddle gauge |
датчик потока раствора (на жаргоне так называемая "лопата" – датчик расхода потока бурового раствора, иногда на английском он звучит как "flow show sensor") |
| 4.08.2018 |
15:09:12 |
pipes. |
WPB |
гиб сварной трубы ("Гиб"-исключительно профессиональное, употребляется среди инженеров-проектировщиков (wrought pipe bend)) |
| 4.08.2018 |
14:42:40 |
pipes. |
WBP |
Гиб сварной трубы |
| 4.08.2018 |
14:42:40 |
pipes. |
WPB |
Гиб сварной трубы ("Гиб"-исключительно профессиональное, употребляется среди инженеров-проектировщиков (wrought pipe bend; А вот что я нашел из сайта answers, где ответ дали специалисты: 1) WPB/WPC: first two letters mean Wrought Product, and the last letter means the pipe grade... B (35 Kpsi SMYS) and grade C (40 Kpsi SMYS). 2) WPB or WPC are a welded construction, it must have a "W" at the end, as in WPBW or WPCW. Bauirjan) |
| 18.03.2018 |
2:04:38 |
dril. |
slow circulation rate |
lдавление прокачки раствора на медленный ходах |
| 18.03.2018 |
2:02:24 |
dril. |
slow circulation rate |
давление прокачки раствора на медленный ходах (Данный термин может указываться как SPR (slow pumping rate). существует также и такой перевод – давление прокачки при пониженной подаче насосов) |
| 31.01.2018 |
2:38:05 |
dril. |
wild single |
Аварийная труба (аварийная одиночная бурильная труба) для случаев ГНВП) |
| 17.10.2017 |
11:50:01 |
dril. |
Beach ball |
Программное обеспечение для отслеживания осевых линий стволов скважин в проекте при освоения месторождения |
| 31.08.2017 |
17:17:11 |
dril. |
chaser sub |
пресс-переводник (Нижняя часть гидравлического молота, помещаемая непосредственно в направляющую колонну (кондуктор), ударный импульс молота, проходящий через муфту проходит в пресс-переводник, который оказывает давящий эффект на кондуктор, тем самым проталкивая его. Данный переводник догоняет кондуктор, называть его разгонным было бы неправильно.) |
| 31.08.2017 |
17:14:29 |
dril. |
dog nut |
зажимная гайка ходового конца каната буровой лебёдки (Гайка удерживает сухари в гнезде куда помещается конец каната, который в свою очередь зажимается сухарями.) |
| 31.08.2017 |
16:33:47 |
dril. |
drill line snake |
Зажим для бурового каната (представляет собой рукав, сплетенный из тонких тросиков и представляет собой плетеный рукав.) |
| 31.08.2017 |
11:16:39 |
dril. |
dummy hanger |
фальш-подвеска |
| 31.08.2017 |
11:14:40 |
dril. |
tag the cement |
"потрогать" цемент-достичь отметки бетонной пробки инструментом КНБК после цементажа скважины или выбуривания лунки для забивки кондуктора (Направляющей трубы; Буровой жаргон) |
| 15.08.2017 |
1:32:22 |
dril. |
Jet string elevator |
Гидравлический элеватор для молота (JSE -является собственным названием компании Frank's, сервисная компания занимается забиванием направляющих колонн (кондукторов).) |
| 11.08.2017 |
23:51:38 |
dril. |
stand rotation |
идти в разрез (Rotate the stands – "идти в разрез" изменение соединений на свечах, то есть если обычная бурильная свеча состоит их двух одиночек с отдельными серийными номерами (труба №1234 и труба №5678) (труба №891011+ труба № 12131415) в разрез это означает, что труба с №1234 будет скручена с трубой №121131415 – для равномерного распределения напряжений, оказываемых на замки – уравнивание усталости материала, своего рода подгонка для равномерного износа.) |
| 11.08.2017 |
23:21:09 |
dril. |
tripping in and out |
гонять "концы" (Буровой жаргон "гонять концы" – означает проводить СПО (спуско-подъемные операции)) |
| 27.06.2017 |
16:48:35 |
dril. |
Pill tank |
резервуар вязкой пачки |
| 27.06.2017 |
16:47:08 |
dril. |
Slug tank |
Резервуар тяжёлой пачки |
| 25.06.2017 |
16:26:02 |
dril. |
Drawworks Drilling Line Stabilizer |
Успокоитель талевого каната буровой лебёдки |
| 24.06.2017 |
3:00:35 |
inf. |
A dollar two eighty-nine |
Несуществующая и абсурдная стоимость или цена (Ответ на вопрос о стоимости, того или иного товара или услуги. Самый близкий аналог в русском языке, по моему мнению будет звучать не иначе: "Сколько этот телефон стоил?" – "Бешеных денег") |
| 17.06.2017 |
3:46:20 |
tech. |
flat bastard |
плоский драчёвый напильник (Тип напильника и обозначается как "flat bastard" Слово "file" опускается.) |
| 2.03.2017 |
6:58:48 |
gen. |
low choke pressure method |
Метод предотвращения ГНВП или выброса при помощи дросселирования |
| 2.03.2017 |
6:44:41 |
gen. |
coffin box |
Бак с водяным орошением рабочей втулки бурового насоса |
| 22.01.2017 |
0:49:40 |
dril. |
mud leg |
гидрозатвор в сепараторе для дегазации бурового раствора |
| 17.01.2017 |
19:17:52 |
vulg. |
panoch |
пилотка (Диалект в штатах "Глубокого Юга" США) |
| 11.01.2017 |
20:30:30 |
inet. |
texting spam score index |
Тошнота текста (Данный перевод сделан после долгого и кропотливого изучения англоязычных текстов по данной тематике; существует, часто встречающийся в последнее время, термин "Заспамленность" текста – с этим термином можно столкнуться на сайтах, специализирующихся на он-лайн проверках орфографии.) |
| 10.01.2017 |
20:52:21 |
gen. |
bleeder valve |
ДЗУ |
| 30.12.2016 |
7:04:28 |
dril. |
wellbore pressure assist system |
Вспомогательная система закрытия ПВО (В конструкции плашек предусмотрены пазы, идущие через всю верхнюю поверхность плашек – таким образом газ,поступающий из забоя проникает в камеру, которая располагается в тыльной стороне плашек, давит на плашку,помогая гидравлической системе обжимать бурильную трубу с дополнительным усилием за счет давления газа самого проявления.) |
| 26.10.2015 |
19:02:58 |
dril. |
WBCO |
Промывка забоя (Wellbore clean out – как правило проводится с использованием рассола ( он же brine) по окончании стадии нижнего заканчивания скважины.) |
| 18.10.2015 |
15:08:02 |
dril. |
TTQC |
Затяжка инструмента на момент через быстроразъёмное соединение (Torque Trough Quick Connection Аббревиатура из обихода подразделения "Шлюмберже комплишн" – подразделение по заканчиванию скважин) |
| 18.10.2015 |
15:08:02 |
dril. |
TTQC |
Затяжка инструмента или трубы на момент через быстроразъёмное соединение (Torque Through Quick Connection) Аббревиатура из обихода подразделения "Шлюмберже комплишн" (подразделение по заканчиванию скважин) |
| 15.10.2015 |
9:25:42 |
dril. |
kill stand |
задавочная свеча |
| 9.10.2015 |
9:22:08 |
dril. |
TAD |
Нагрузка на момент вращения и на колонну при подъёмных операциях (Подобная статистика обычно ведется перед проработкой ствола либо его окончательной притиркой) |
| 26.06.2015 |
9:46:46 |
dril. |
pit gain |
приток бурового раствора в мерниках (чаще всего в активных; Стоит добавить, что "pit gain" – это "приток бурового раствора" сначала в доливных (trip tanks), а затем в мерных емкостях (pits) – данный термин включен в дисциплину по НГВП и является первичным признаком проявления – "Pit volume increase (primary indicator)", но ни в коем случае не "поглощение в стволе", что будет в данном случае звучать как "mud loss". Также есть и такой вариант – Pit gain is the difference between the volume of fluid pumped into the well and the volume of fluid pumped out of the well. If the well is stable (that is, there are no gains or losses) the two should be equal.) |
| 23.06.2015 |
6:45:15 |
dril. |
kill speed |
скорость работы бурового насоса в режиме задавки глушения скважины |
| 22.06.2015 |
7:03:40 |
dril. |
BCFT |
Проверка работоспособности частей ПВО (Blowout preventor components functionality test) |
| 22.06.2015 |
7:01:38 |
dril. |
downhole filter sub |
забойный фильтрующий переводник |
| 13.05.2015 |
20:13:47 |
dril. |
coarse tank |
ёмкость грубой очистки (Этот резервуар является первым для принятия шлама после вибросит.) |
| 4.05.2015 |
13:40:14 |
dril. |
CPT |
Опрессовка обсадной колонный (Испытания обсадной колонны под давлением (Casing pressure test)) |
| 28.04.2015 |
10:12:01 |
dril. |
R/U OF LOW PRESSURE RISER AND MUD CROSS |
Монтаж стояка низкого давления и катушки отводного устройства |
| 28.04.2015 |
10:11:19 |
dril. |
Work safety procedure |
Процедура по безопасному выполнению работ (Вокабуляр по проекту Аркутун Даги) |
| 13.03.2015 |
21:27:33 |
dril. |
BBU |
Узел загрузки химических веществ, поставляемых в мягких контейнерах (Big Bag Unit – Применяется для загрузки химикатов большими порциями – например: Замес баритного раствора на водной основе. Поставляется в больших мягких контейнерах.) |
| 13.03.2015 |
21:23:25 |
dril. |
SDU |
Узел загрузки химикатов в стандартных мешках (Sack dosing unit – узел загрузки химических компонентов, поставляемых в мешках (20-25 кг). Чаще всего данный агрегат используется для добавления относительно малых порций химии в раствор при замешивании, конкретные расчёты и количества мешков указываются в программе, которая выдается инженером по буровому раствору.) |
| 13.03.2015 |
19:58:56 |
dril. |
Density setpoint |
Уставка по плотности (Уставка по плотности бурового раствора – параметр, вводимый на узле приготовления бурового раствора) |
| 13.03.2015 |
19:57:24 |
dril. |
MMU |
Узел приготовления бурового раствора, также возможен перевод-Узел замешивания бурового раствора (MMU- Mud mixing unit) |
| 7.03.2015 |
12:54:17 |
dril. |
TLC |
Каротаж необсаженного ствола (Tough logging conditions – В данной статье перевод уже имеется, однако, с автором первого перевода не соглашусь – может более точный перевод будет звучать как "Каротаж необсаженного ствола" Компетентные специалисты компании Schlumberger подтвердили правильность.) |
| 5.03.2015 |
11:31:03 |
dril. |
flow box |
выкидная коробка (линия; Термин включен в активный вокабуляр по проекту "Аркутун – Даги" буровая платформа "Беркут") |
| 29.01.2015 |
5:40:43 |
mach.mech. |
indexing cylinder |
делительный цилиндр |
| 14.01.2015 |
13:45:15 |
dril. |
winch cable bird nesting |
Спутывание троса лебёдки на барабане (Неравномерное наматывание троса на барабан лебедки при потере натяжения. Русские бурильщики называют это либо "колтун" или "борода".) |
| 10.01.2015 |
11:48:09 |
dril. |
pogo stick |
Устройство для захвата вкладышей и их установки в гидравлические клинья (PS-30; Исключительно жаргон – устройство выглядит как палка с рукоятью, при сжатии которой крюк, расположенный на другом конце палки замыкается, образовывая петлю, за счет этого вкладыш, оснащенный проушиной, может быть доставлен до места установки. Чаще всего данное устройство имеет ещё и цепь на рукоятке для крепления к лебедке т.к. вес вкладышей варьируется в зависимости от калибра вкладышей, напр.вкладыш на трубы 9" – вес каждого от 50-70 кг.) |
| 8.01.2015 |
12:16:48 |
dril. |
hazardous tank |
Резервуар-отстойник для улавливания крупных фракций шлама и бурового раствора на у/в основе, идущих в блок переработки и обратной закачки шлама (Название и функция, а также конфигурация данного резервуара отличается в зависимости от типа буровой и метода сброса. Также в области "upstream" такие резервуары называют "slope tank", однако и в 'downstream" можно встретить такие емкости, но в переработке они исполняют функцию улавливания нефтепродуктов, и крупные фракции там отсутствуют.) |
| 4.01.2015 |
20:37:34 |
dril. |
finger saver |
Приспособление для удерживания ударного ключа или другого предмета, который подвергается ударам молота (Данное приспособление представляет собой трубку с петлей на одном конце, которая связана со шнуром для фиксации и затяжки петли на предмете на другом конце. Часто применяется вместе с молотком,кувалдой и ударным ключом, позволяет избежать возможных травм рук или пальцев.) |
| 17.11.2014 |
18:45:38 |
dril. |
TIW stabbing |
Команда, которая даётся бурильщиком буровой бригаде, находящейся на столе в момент возможного проявления или выброса (Иногда такую команду заменяют на "Trip drill"- возможно разночтение т.к. иногда перевод звучит как "учебные подъемно-спускные операции.) |
| 9.11.2014 |
20:02:23 |
dril. |
shearing line |
линия диспергирования (обрезная линия; Данная линия используется при обработке бурового раствора. Получение раствора нужной консистенции (измельчение фракций породы и взвесей при закачке раствора из забоя)) |
| 17.09.2014 |
11:29:10 |
dril. |
bird bath |
промывочная юбка устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны (также жарг.проф. "mud can", "catch can") |
| 17.09.2014 |
11:29:10 |
dril. |
bird bath |
промывочная юбка, устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны (также жарг.проф. "mud can", "catch can") |
| 17.09.2014 |
11:27:45 |
dril. |
catch can |
промывочная юбка устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны (также, жарг.проф."bird bath", "mud can") |
| 17.09.2014 |
11:27:45 |
dril. |
catch can |
промывочная юбка, устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны (также, жарг.проф."bird bath", "mud can") |
| 14.09.2014 |
12:17:54 |
gen. |
fly tape |
липкая лента-ловушка (В редких случаях среди бурильщиков (Канадцев) данное словосочетание употребляется в значении сигнальной ленты для ограждения места проведения опасных видов работ.) |
| 7.06.2014 |
10:22:21 |
pipes. |
soil steam thawing |
парооттаиванием грунта |
| 31.05.2014 |
17:02:55 |
pipes. |
outside port diameter |
наружный присоединительный диаметр (Встречается при переводе процедур по измерению и входному контролю соединительных деталей (фитингов)) |
| 27.05.2014 |
19:26:04 |
pipes. |
earth pressure coefficient |
коэффициент защемления трубопровода (достаточно сложный термин для понимания (jamming factor – является вольным изложением), однако, спасибо Е.Антонову и О.Кадкину) |
| 27.05.2014 |
17:33:30 |
pipes. |
strength load |
силовое нагружение |
| 25.05.2014 |
15:28:48 |
pipes. |
rural transmission pipeline |
трубопровод, проходящий в сельской местности |
| 22.05.2014 |
17:33:55 |
pipes. |
inner burr |
внутренний грат (избыточный металл, выдавленный при сварке давлением) |
| 22.05.2014 |
17:33:28 |
pipes. |
outer burr |
наружный грат (Избыточный металл, выдавленный при сварке давлением) |
| 21.05.2014 |
13:32:48 |
O&G |
inter-settlement gas pipelines |
межпоселковый газопровод |
| 18.05.2014 |
15:32:11 |
O&G |
Unified system of corrosion and ageing protection |
ЕСЗКС (Единая система защиты от коррозии и старения) |
| 15.05.2014 |
9:38:39 |
gen. |
Yamandjar canal |
Яманджарский канал |
| 14.05.2014 |
9:46:42 |
electr.eng. |
Differential protection |
ДЗТ (Дифференциальные защиты силовых трансформаторов) |
| 8.05.2014 |
15:47:05 |
O&G |
Gas production workshop |
ЦДГ (Цех добычи газа) |
| 8.05.2014 |
15:31:34 |
metrol. |
precise measurement gauge |
МТИ (манометр точных измерений; Пишется обычно так: "Измерение давления проводилось манометрами МТИ" – Pressure test (measurement) was done by precise measurement gauges.) |
| 6.05.2014 |
13:03:19 |
busin. |
contract breakdown |
контрактная разбивка (Подразумевается классификация работ, направлений, объёмов работ, в т.ч. рабочей силы, включенных в контракт. Чаще данные категории или классы указываются вместе с контрольными датами (вехами – milstones). Данный термин взят из ПО PrimaVera.) |
| 13.03.2014 |
13:58:01 |
insur. |
Clause 50/50 |
Оговорка о паритетной ответственности |
| 10.03.2014 |
18:48:42 |
heat.transf. |
L-Lap finned tube |
Трубка с оребрением ГБМ |
| 10.03.2014 |
18:47:17 |
heat.transf. |
L-Foot finned tube |
Трубка с оребрением типа КВСП |
| 3.03.2014 |
10:17:21 |
manag. |
overall risk management plan |
план управления рисками общего характера |
| 3.03.2014 |
9:38:58 |
manag. |
Risk mitigation action plan |
План мероприятий по митигации рисков (Коллеги,это конечно глупо,но данное имеет место на управленческом уровне корпораций нефтегазовой отрасли) |
| 24.02.2014 |
15:47:02 |
met.sci. |
KCS |
спокойная углеродистая сталь (Killed carbon steel) |
| 20.02.2014 |
10:55:52 |
electric. |
remote indicator panel |
БВИ (Блок выносных индикаторов) |
| 12.02.2014 |
12:29:15 |
electric. |
cable core margin |
запас по жилам (термин употребляется при проектировании и "закладывании" в проект резервной жилы в многожильном кабеле) |
| 30.01.2014 |
15:48:45 |
electric. |
grip meter |
амперметр (строго контекстуальное, часто употребляется в устной речи электриков, такое англ.название амперметр получил – поскольку выполнен он в виде кузнечных клещей для захвата кабеля или провода и предназначен для измерения силы тока без нарушения целостности оболочки.; Верно так: "...без нарушения целостности соединения.", т.к. измерение силы тока производится в разрыве цепи. Godzilla) |
| 30.01.2014 |
15:21:27 |
drw. |
bias |
домер (здесь, исключительно при переводе чертежей, обычно значение домера указывается под профилем трассы трубопровода или электропередач.) |
| 30.01.2014 |
9:49:05 |
O&G |
Kuvachi Alat |
Кувачи Алат (Газовое месторождение в Республике Узбекистан) |
| 28.01.2014 |
11:10:55 |
pipes. |
WBP |
Гиб сварной трубы ("Гиб"-исключительно профессиональное, употребляется среди инженеров-проектировщиков (wrought pipe bend) |
|
|
dril. |
TTQC |
Затяжка инструмента или трубы на момент через быстроразъёмное соединение |
