| 13.12.2023 |
17:01:27 |
gynecol. |
be seen, to be visualized |
лоцируется (Free liquid is not seen in the minor pelvis.) |
| 15.11.2023 |
18:57:26 |
ophtalm. |
deprivational amblyopia |
обскурационная амблиопия (wikipedia.org) |
| 14.06.2023 |
12:10:03 |
idiom. |
out-scowl |
используя презрение и т.п. во взгляде, добиться своего (My daughter out-scowled me to get to go to archery in a time that suited her and she ate all of the tim-bits.  urbandictionary.com) |
| 20.11.2022 |
17:09:09 |
gen. |
congratulations card |
поздравительная открытка (Согласно Grammar for CAE and Proficiency by Martin Hewing, следует писать "a congratulations card", поскольку обычная форма первого существительного в его составе — congratulations) |
| 4.05.2022 |
13:32:05 |
inf. |
up to |
на целых и т.п. (up to 5 devices – на целых 5 устройствах) |
| 27.01.2021 |
23:59:04 |
gen. |
doubling time |
период удвоения (wikipedia.org) |
| 24.08.2020 |
9:20:42 |
ling. |
faculty of language in the narrow sense |
языковая способность в узком смысле (часто в словосочетании FLN recursion, относящимся к теории языка Н. Хомского) |
| 3.09.2019 |
15:26:56 |
gen. |
dime out |
заложить (предать) (кого-либо), информировать (о ком-либо) |
| 8.02.2019 |
10:34:04 |
med. |
organoprotection |
органопротекция |
| 11.01.2019 |
13:11:38 |
biochem. |
tetrahydrobiopterin |
тетрагидробиоптерин |
| 19.10.2018 |
22:59:42 |
math. |
state observer |
наблюдатель состояния |
| 6.10.2018 |
22:35:38 |
med. |
American Society of Colon and Rectal Surgeons |
Американское общество колоректальных хирургов |
| 4.08.2018 |
15:39:18 |
surg. |
surgical wound |
операционная рана |
| 4.08.2018 |
15:10:49 |
med. |
obstetric cholestasis |
холестаз беременных |
| 3.08.2018 |
13:49:46 |
abbr. |
RA |
reserve alkalinity, запас щёлочности |
| 15.03.2018 |
23:42:10 |
chem. |
hydroxybenzene |
гидроксибензол |
| 3.11.2017 |
17:53:16 |
ichtyol. |
koi |
карп кои |
| 23.08.2017 |
13:21:50 |
avia. |
disruptive passenger |
деструктивный пассажир (из материалов Аэрофлота) |
| 27.04.2017 |
14:44:40 |
inf. |
vibrant |
кипящий жизнью |
| 20.03.2017 |
17:10:21 |
inf. |
oops! |
облом! |
| 6.12.2016 |
15:26:00 |
inet. |
social notifications |
уведомления в социальных сетях |
| 23.11.2016 |
14:51:12 |
brew. |
craft brewing |
ремесленное пивоварение (перевод взят из ru.wikipedia.org) |
| 1.08.2016 |
22:01:03 |
pharm. |
Copper chlorophyllin |
Медный хлорофиллин |
| 5.07.2016 |
16:08:05 |
pharm. |
in-house monograph |
монография фирмы |
| 19.06.2016 |
16:55:12 |
chromat. |
vapour phase, vapor phase |
газопаровая фаза |
| 18.06.2016 |
13:27:26 |
chromat. |
iodoplatinate reagent |
йодплатиновый реагент |
| 25.04.2016 |
23:32:34 |
med. |
esophageal pain |
боль в пищеводе |
| 4.03.2016 |
17:40:55 |
chromat. |
leading edge |
передний край (фронт, склон; пика) |
| 6.02.2016 |
13:53:04 |
chromat. |
gradient delay |
задержка градиента |
| 20.01.2016 |
1:57:30 |
leath. |
tanned skin |
дублёная шкура |
| 30.12.2015 |
20:55:06 |
gen. |
rule out |
опровергнуть (гипотезу, идею и т.п.) |
| 28.12.2015 |
15:46:18 |
stat. |
two-sided significanсe, two-tailed significance |
двусторонняя значимость |
| 28.12.2015 |
15:34:31 |
stat. |
perfect negative correlation |
абсолютно отрицательная корреляция |
| 28.12.2015 |
15:33:51 |
stat. |
perfect positive correlation |
абсолютно положительная корреляция |
| 19.12.2015 |
19:24:24 |
oncol. |
early onset |
ранний |
| 18.12.2015 |
19:14:21 |
oncol. |
MCRC |
мКРР (метастатический КолоРектальный Рак) |
| 18.12.2015 |
14:19:12 |
oncol. |
resection margin |
край резекции |
| 18.12.2015 |
9:36:20 |
med. |
proven diagnosis |
установленный диагноз |
| 20.11.2015 |
2:21:40 |
med.appl. |
EOG sterilization |
этиленоксидная стерилизация |
| 21.10.2015 |
19:16:42 |
abbr. pharm. |
immunobiological drug |
ИБП |
| 13.04.2015 |
16:14:45 |
med. |
casual blood pressure |
случайное артериальное давление |
| 11.04.2015 |
20:42:09 |
med. |
orthostatism |
ортостатизм (постуральная гипотензия) |
| 11.04.2015 |
14:07:03 |
cardiol. |
left ventricular internal diameter |
внутренний диаметр левого желудочка (ВДЛЖ; LVID) |
| 19.01.2015 |
23:55:44 |
med. |
bronchospatic diseases |
бронхоспатические заболевания |
| 19.01.2015 |
16:17:32 |
pharm. |
dyphylline |
дифиллин |
| 18.01.2015 |
1:31:27 |
med. |
adrenoceptor agonist |
адреностимулятор |
| 3.01.2015 |
14:46:48 |
med. |
EOA |
эрозивный остеоартроз (кистей) |
| 31.12.2014 |
1:53:14 |
pharm. |
postmarketing experience |
пострегистрационный опыт применения (в тексте закона РФ "О внесении изменений в ФЗ "Об обращении лекарственных средств") |
| 13.12.2014 |
15:39:13 |
microbiol. |
lipoperoxidation |
перекисное окисление липидов |
| 5.12.2014 |
13:52:59 |
cytol. |
dual-labelled |
с двойной меткой |
| 30.11.2014 |
22:32:21 |
med. |
internal carotid artery stenosis |
стеноз внутренней сонной артерии |
| 30.11.2014 |
17:22:22 |
med. |
functional capillary density |
функциональная плотность капилляров |
| 30.11.2014 |
17:01:55 |
med. |
dihydrorhodamine |
дигидрородамин |
| 28.11.2014 |
23:13:30 |
chromat. |
mVs |
милливольт-секунда |
| 28.11.2014 |
11:16:03 |
chromat. |
fraction collector |
отборник фракций |
| 28.11.2014 |
0:30:03 |
pharm. |
percentage m/m |
массовые проценты |
| 6.11.2014 |
16:53:13 |
slang |
email |
мыло (обычное слово у программистов) |
| 2.11.2014 |
11:36:57 |
obst. |
membrane sweep |
ручное отделение плодных оболочек (от шейки матки – метод стимуляции родов) |
| 2.11.2014 |
1:22:57 |
med. |
flakiness |
шелушение |
| 26.08.2014 |
0:36:18 |
electr.eng. |
rated load voltage |
номинальное напряжение нагрузки |
| 23.08.2014 |
11:36:02 |
med. |
thymoanaleptic |
тимоаналептический (антидепрессивный) |
| 16.07.2014 |
0:03:57 |
med. |
pulmonary aspiration |
аспирация инородного материала |
| 15.07.2014 |
3:01:13 |
med. |
secondary bacterial infection |
присоединение бактериальной инфекции |
| 24.06.2014 |
16:45:47 |
med. |
somatic wellbeing |
соматическое благополучие |
| 17.06.2014 |
19:47:49 |
gen. |
put it there! |
вот вам, тебе моя рука! |
| 17.06.2014 |
19:47:49 |
gen. |
put it there! |
вашу руку! |
| 17.06.2014 |
19:47:49 |
gen. |
put it there! |
давай лапу! (ирон.) |
| 14.05.2014 |
2:24:33 |
pharm. |
serotonin reuptake enhancer |
стимулятор обратного захвата серотонина |
| 14.05.2014 |
2:19:48 |
pharm. |
Coaxil |
коаксил |
| 18.04.2014 |
14:34:17 |
gen. |
early twenties |
двадцать (лет) с небольшим, перевалило за двадцать (лет) |
| 4.04.2014 |
13:13:48 |
med. |
nebulized |
небулизированный |
| 9.03.2014 |
19:38:19 |
chromat. |
ultrahigh-pressure liquid chromatography |
жидкостная хроматография сверхвысокого давления |
| 9.02.2014 |
18:57:05 |
med. |
at entry, prior to the clinical study |
в фоне |
| 28.01.2014 |
16:49:23 |
med. |
self-administration |
самостоятельное введение |
| 11.12.2013 |
15:47:51 |
ling. |
Deem and consider |
считать, полагать, рассматривать (т.н. "парный термин", 'legal doublet', e.g.see pravos.hr) |
| 31.10.2013 |
1:37:57 |
ling. |
translation pair |
направление перевода |
| 17.09.2013 |
19:54:50 |
auto. |
sales and service facility |
ПССС (предприятие сервисно-сбытовой сети) |
| 4.08.2013 |
2:33:12 |
law |
affidavit of consent |
согласие |
| 17.07.2013 |
12:17:50 |
med. |
Certified Professional Midwife |
Сертифицированная профессиональная акушерка (аналогов в русской номенклатуре, по-видимому, нет) |
| 5.07.2013 |
11:57:35 |
med. |
aortic calcification |
кальцификация аорты |
| 3.07.2013 |
15:31:44 |
gen. |
condensed formula |
сокращённая формула |
| 24.06.2013 |
1:03:32 |
med. |
patient consent form |
форма согласия пациента |
| 5.06.2013 |
13:37:47 |
med. |
melatonergic antidepressant |
мелатонинергический антидепрессант |
| 10.05.2013 |
23:44:38 |
theatre. |
Theater for Young Audiences, Theater for the Young |
Театр Юного Зрителя |
| 25.04.2013 |
0:02:17 |
el.therm. |
LRF |
печь-ковш (ladle refining furnace) |
| 22.03.2013 |
14:20:17 |
pharm. |
edetate calcium disodium |
натрия кальция эдетат (pfizer.com) |
| 6.03.2013 |
16:05:39 |
med. |
clinical anxiety |
клинически выраженная тревога |
| 5.03.2013 |
23:53:31 |
pharm. |
valdoxan |
вальдоксан |
| 19.12.2012 |
1:59:50 |
sat.comm. |
Satellite Modem |
спутниковый модем |
| 26.11.2012 |
0:42:39 |
auto. |
critical speed |
критическая частота (вала) |
| 24.11.2012 |
11:28:34 |
auto. |
advance-warning triangle |
знак аварийной остановки (UNECE Regulations) |
| 15.11.2012 |
14:56:39 |
auto. |
cd |
кд (кандела) |
| 14.11.2012 |
19:49:03 |
auto. |
tell tale |
контрольный световой сигнал включения (световых приборов) |
| 13.11.2012 |
2:45:29 |
auto. |
mean fully developed deceleration |
установившееся замедление |
| 23.10.2012 |
19:06:02 |
zool. |
Odobenidae |
семейство моржиные |
| 2.10.2012 |
2:24:12 |
chem. |
phenol |
гидроксибензол |
| 1.10.2012 |
2:32:37 |
O&G |
ethoxyethanol |
этоксиэтанол |
| 15.08.2012 |
19:24:03 |
auto. |
IITS |
интеллектуальная система обеспечения безопасности движения на перекрёстках |
| 15.08.2012 |
18:47:11 |
auto. |
ICA |
intersection collision avoidance, предупреждение столкновения на перекрёстке (радарная система) |
| 4.08.2012 |
16:14:30 |
geol. |
Holocene terrace |
голоценовая терраса |
