| 7.05.2020 |
6:55:25 |
math. |
binary |
дихотомический (binary variable) |
| 18.03.2020 |
8:05:11 |
econ. |
Taxes, maintenance, insurance |
расходы на содержание помещения, сдаваемого в аренду |
| 9.03.2020 |
17:23:04 |
math. |
sharp bound |
точная граница |
| 21.01.2020 |
14:42:13 |
audit. |
clearly trivial misstatement |
явно незначительное искажение |
| 21.01.2020 |
13:45:57 |
audit. |
at the assertion level |
на уровне предпосылок (предпосылок подготовки финансовой бухгалтерской отчётности (в российских стандартах аудита) |
| 21.08.2019 |
1:00:24 |
audit. |
group audit instructions |
инструкции команды аудитора группы |
| 21.08.2019 |
0:36:53 |
audit. |
engagement quality control review |
проверка качества выполнения задания |
| 21.08.2019 |
0:33:04 |
audit. |
group engagement team |
команда аудитора группы |
| 16.08.2019 |
1:30:19 |
audit. |
significant component |
значительный компонент |
| 22.04.2019 |
9:16:28 |
ecol. |
oxygen-depolarized cathode |
кислородная деполяризация катода |
| 6.03.2019 |
10:05:24 |
audit. |
material uncertainty |
существенная неопределённость |
| 2.02.2019 |
10:12:25 |
market. |
depth of repeat |
показатель повторных продаж |
| 10.12.2018 |
20:59:34 |
ecol. |
theory of sampling |
теория отбора проб |
| 10.10.2018 |
13:21:47 |
math. |
hub |
вершина степени n-1 в колесе |
| 25.09.2018 |
14:12:15 |
math. |
st |
такой что (so that) |
| 1.03.2018 |
0:29:17 |
audit. |
disclosed separately |
в развёрнутом виде (thanks to Natalya Rovina) |
| 8.02.2018 |
6:42:18 |
audit. |
unqualified audit opinion |
немодифицированное мнение аудитора |
| 30.01.2018 |
11:36:13 |
audit. |
APESB |
Совет по международным стандартам этики для профессиональных бухгалтеров (Accounting Professional and Ethical Standards Board) |
| 30.01.2018 |
11:35:08 |
audit. |
APES |
Совет по международным стандартам этики для профессиональных бухгалтеров (Accounting Professional and Ethical Standards Board) |
| 27.01.2018 |
19:36:01 |
insur. |
profit carrier |
показатели прибыльности (Австралия) |
| 26.01.2018 |
18:44:50 |
audit. |
commencement shares |
акции предоставляемые при вступлении в должность |
| 26.01.2018 |
18:43:40 |
audit. |
OREO |
недвижимость во владении, не связанная с основной деятельностью (other real estate owned) |
| 23.01.2018 |
21:08:13 |
audit. |
life investment contract |
инвестиционный договор страхования жизни (инвестиционные договоры, имеющие юридическую форму договора страхования, но не подвергающие страховщика значительному страховому риску, напр., договоры страхования жизни, по которым страховщик не несет значительного риска, связанного со смертью застрахованного лица) |
| 17.01.2018 |
19:30:30 |
audit. |
performance rights |
права на участие в прибыли |
| 17.01.2018 |
19:17:19 |
audit. |
salary sacrifice shares |
выкуп акций за счёт части зарплаты |
| 13.01.2018 |
14:53:56 |
audit. |
dollar-offset method |
метод долларовой компенсации |
| 12.01.2018 |
8:37:29 |
audit. |
net of cash acquired |
за вычетом денежных средств, полученных в результате (Покупка..., за вычетом денежных средств, полученных в результате приобретения) |
| 12.01.2018 |
8:15:44 |
audit. |
net of cash disposed |
за вычетом денежных средств, выбывших в результате (поступления от продажи ..., за вычетом денежных средств, выбывших в результате продажи ...) |
| 10.01.2018 |
18:39:14 |
insur. |
life investment contract |
договор страхования жизни, который не соответствует определению (закон о страховании жизни в Австралии) |
| 10.01.2018 |
6:25:50 |
insur. |
margin of services |
маржа прибыли от оказания услуг (метод учета прибыли по договорам страхования жизни в Австралии (расчёт будущих поступлений в течение срока действия договора)) |
| 1.01.2018 |
4:01:49 |
audit. |
remuneration policy |
политика вознаграждения сотрудников |
| 1.01.2018 |
3:33:44 |
audit. |
Employee Equity Plan |
План приобретения акций работниками компании (программа по стимулированию работников акциями компании) |
| 26.12.2017 |
22:41:02 |
audit. |
Australian Accounting Standards Board |
Совет по стандартам бухгалтерского учёта Австралии |
| 14.12.2017 |
22:56:13 |
audit. |
entire population |
генеральная совокупность |
| 14.12.2017 |
8:58:42 |
audit. |
IESBA |
Совет по международным стандартам этики бухгалтеров |
| 29.10.2017 |
9:59:41 |
law |
termination |
срок действия и порядок расторжения (соглашения/договра (как наименование раздела договора)) |
| 27.10.2017 |
16:18:33 |
law |
fee schedule |
порядок расчётов |
| 23.10.2017 |
13:29:37 |
st.exch. |
first refusal right |
преимущественное право приобретения |
| 22.10.2017 |
18:56:58 |
st.exch. |
unvested shares |
акции без права владения (по которым не перешли права владения держателю акций согласно графику наделения правами на акции  alleywatch.com) |
| 22.10.2017 |
9:06:00 |
st.exch. |
market stand-off |
запрет на торговлю акциями (Agreement – соглашение, согласно которому инсайдеры не имеют право продавать акции компании в течение определенного срока после первого открытого размещения акций) |
| 8.09.2017 |
16:03:48 |
bank. |
special mention |
требующий контроля (кредит) |
| 5.09.2017 |
10:30:25 |
law |
exceed jurisdiction |
выйти за рамки полномочий |
| 11.08.2017 |
19:52:52 |
law |
dispose |
осуществить отчуждение (акции) |
| 1.08.2017 |
17:31:31 |
audit. |
SDIA |
АСВ (Агентство по страхованию вкладов) |
| 1.08.2017 |
15:56:56 |
audit. |
State Deposit Insurance Agency |
Агентство по страхованию вкладов (АСВ; SDIA) |
| 31.07.2017 |
13:56:55 |
audit. |
subordinated notes |
субординированный заём (краткосрочный) |
| 29.07.2017 |
18:30:20 |
account. |
assertion |
предпосылка |
| 29.07.2017 |
9:57:23 |
audit. |
number of staff members |
численность компании |
| 25.07.2017 |
11:22:41 |
audit. |
proposal to perform audit |
предложение о проведении аудита |
| 23.07.2017 |
22:34:35 |
audit. |
on written notice |
по письменному извещению (upon written notice) |
| 23.07.2017 |
18:19:56 |
audit. |
inquiry |
запрос, как метод получения аудиторских доказательств (ISA 500) |
| 23.07.2017 |
15:32:30 |
softw. |
BRD |
документ с описанием бизнес-требований (business requirement document; project management organization) |
| 23.07.2017 |
15:28:46 |
softw. |
FS |
функциональная спецификация (functional specification; project management organization) |
| 21.07.2017 |
5:31:31 |
audit. |
settlements in respect of advances to employees |
расчёты с подотчётными лицами |
| 21.07.2017 |
2:54:46 |
audit. |
Russian Accounting Regulations |
ПБУ (непроверенный вариант) |
| 21.07.2017 |
0:00:19 |
audit. |
transfer of goods |
отгрузка товаров (выполнение работ, оказание услуг; performance of work, rendering of services; Tax Code of the Russian Federation) |
| 20.07.2017 |
12:17:38 |
audit. |
spare and wear parts |
запчасти и расходные материалы |
| 19.07.2017 |
14:13:30 |
audit. |
create provisions |
сформировать резервы (to make/to form) |
| 17.07.2017 |
19:55:36 |
idiom. |
without any further ado |
без промедления (without further/more ado: (old-fashioned) without delaying; immediately: / "ado" is most often found in the phrases "without much ado," meaning "without much fuss," or "without further ado," meaning "without further delay." (MW): So without further ado, let's get on with tonight's show.) |
| 17.07.2017 |
19:30:16 |
audit. |
neither past due nor impaired |
текущие и необесцененные |
| 17.07.2017 |
14:37:07 |
audit. |
repurchase receivables relating to trading securities |
торговые ценные бумаги, переданные без прекращения признания |
| 16.07.2017 |
19:03:22 |
econ. |
asset encumberance |
обременение активов |
| 16.07.2017 |
19:03:22 |
econ. |
asset encumbrance |
обременение активов |
| 16.07.2017 |
11:32:55 |
econ. |
Oil and natural gas industry |
Нефтяная и газовая промышленность |
| 16.07.2017 |
10:48:14 |
audit. |
nominated in |
номинированныйые в (какой-либо валюте) |
| 16.07.2017 |
9:53:01 |
audit. |
assets restricted |
обременённые активы (CBR) |
| 16.07.2017 |
9:51:36 |
audit. |
assets pledged |
основные средства, переданные в залог (ПБУ 15/01) |
| 16.07.2017 |
4:00:20 |
audit. |
discontinued operations |
прекращённая деятельность (IFRS 5) |
| 16.07.2017 |
3:52:33 |
audit. |
disclosure initiative |
инициатива в сфере раскрытия информации (поправки к IAS 1) |
| 15.07.2017 |
10:20:51 |
audit. |
Revenue from contracts with customers |
Выручка по договорам с покупателями (IFRS 15) |
| 15.07.2017 |
7:28:58 |
audit. |
Premises, equipment and intangible assets |
Основные средства и нематериальные активы |
| 14.07.2017 |
0:58:27 |
audit. |
first implementation |
первое применение (МСФО) |
| 2.07.2017 |
14:43:01 |
idiom. |
feel right as rain |
чувствовать себя прекрасно |
| 26.06.2017 |
0:08:12 |
audit. |
bilateral netting |
взаимозачёт двух сторон (multirateral netting – между несколькими сторонами; касаемо производных финансовых инструментов (BIS)) |
| 25.06.2017 |
23:46:24 |
audit. |
loan commitments |
обязательства по предоставлению займов (IFRS 9) |
| 25.06.2017 |
22:42:55 |
audit. |
payment status of a borrower |
платёжный статус заёмщика (IAS 39) |
| 25.06.2017 |
19:56:14 |
audit. |
locate a buyer |
найти покупателя (касаемо внеоборотных активов (IFRS 5)) |
| 25.06.2017 |
18:24:44 |
audit. |
carrying amount |
балансовая стоимость актива |
| 25.06.2017 |
0:02:56 |
audit. |
short-term employee benefits |
краткосрочные вознаграждения сотрудникам (касаемо вознаграждений сотрудникам (IAS 19) (зарплата, взнос в ФСС, отпускные, больничный)) |
| 24.06.2017 |
13:14:57 |
audit. |
net realisable value |
Чистая возможная цена продажи |
| 24.06.2017 |
13:14:34 |
audit. |
net realisable value |
чистая возможная цена продажи (касаемо запасов (IAS 2)) |
| 24.06.2017 |
13:07:18 |
audit. |
loss allowance |
оценочный резерв под убытки (касаемо финансовых инструментов (IFRS 9)) |
