| 2.03.2021 |
11:56:15 |
gen. |
сам по себе жить сам по себе |
sich selbständig machen (Haben Sie da ein Beispiel? Brücke) |
| 2.03.2021 |
11:47:34 |
gen. |
иметь неполную занятость |
unterbeschäftigt sein (Aber mir kommt es vor, als ob er die meiste Zeit unterbeschäftigt ist.) |
| 2.03.2021 |
11:47:34 |
gen. |
неполная загрузка |
unterbeschäftigt (Aber mir kommt es vor, als ob es meist Zeit unterbeschäftigt ist.) |
| 2.03.2021 |
11:47:34 |
gen. |
частично трудоустроен трудоустроена |
unterbeschäftigt (Aber mir kommt es vor, als ob es meist Zeit unterbeschäftigt ist.) |
| 16.06.2018 |
2:47:10 |
auto. |
система контроля дистанции при парковке |
Abstandsdistanzkontrolle |
| 16.06.2018 |
2:47:10 |
auto. |
парковочная система |
Abstandsdistanzkontrolle |
| 16.06.2018 |
2:46:57 |
data.prot. |
положение о конфиденциальности |
Datenschutzerklärung |
| 15.06.2018 |
18:36:33 |
law |
рабочее место сохраняется |
der Arbeitsplatz bleibt erhalten |
| 28.08.2015 |
12:34:59 |
med. |
диффузионно-взвешенное изображение |
diffusionsgewichtete Bildgebung |
| 11.06.2015 |
22:46:55 |
geogr. |
экстенсификация |
Extensivierung |
| 3.06.2014 |
12:11:36 |
ethnogr. |
ивуариец житель Республики Берег Слоновой Кости |
Ivorer |
| 24.05.2014 |
18:26:42 |
zool. |
катангский лев |
Angola-Löwe |
| 24.05.2014 |
18:21:15 |
zool. |
зебра Грэви |
Grevyzebra |
| 24.05.2014 |
18:21:15 |
zool. |
пустынная зебра |
Grevyzebra |
| 24.05.2014 |
18:18:55 |
zool. |
жираф Ротшильда |
Rothschildgiraffe |
| 1.05.2014 |
15:06:10 |
gen. |
парк развлечений |
Erlebnispark |
| 2.03.2014 |
19:44:57 |
gen. |
ясли-сад |
Nestgruppe |
| 24.02.2014 |
14:21:36 |
tech. |
тонкий слой |
Dünnbett |
| 29.12.2013 |
17:53:44 |
law |
пособник |
Mitläufer |
| 29.12.2013 |
1:38:31 |
gen. |
от заведения |
aufs Haus gehen (напиток или еда оплачивается хозяином заведения) |
| 29.12.2013 |
1:38:31 |
gen. |
комплимент |
aufs Haus gehen (напиток или еда оплачивается хозяином заведения) |
| 17.12.2013 |
18:54:19 |
journ. |
журналист, ведущий светскую хронику |
Societyreporter |
| 17.12.2013 |
11:09:45 |
gen. |
кафетерий |
Kaffeeecke |
| 15.12.2013 |
13:21:26 |
gen. |
погорячиться |
aus der Hüfte schießen |
| 15.12.2013 |
13:21:26 |
gen. |
высказаться необдуманно |
aus der Hüfte schießen |
| 15.12.2013 |
13:21:26 |
gen. |
ляпнуть, не подумав |
aus der Hüfte schießen |
| 7.12.2013 |
19:53:17 |
law |
следственный изолятор |
U-Haft (Untersuchungshaft) |
| 20.11.2013 |
18:09:39 |
polit. |
международно-правовой |
vr (völkerrechtlich) |
| 20.11.2013 |
18:09:39 |
polit. |
соответствующий нормам международного права |
vr (völkerrechtlich) |
| 18.11.2013 |
18:27:56 |
polit. |
Устав ООН |
SVN (Satzung der Vereinten Nationen) |
| 25.09.2013 |
16:50:22 |
tech. |
технология хранения энергии, технология накопления энергии, технология аккумулирования энергии |
Speichertechnologie |
| 5.01.2013 |
2:12:45 |
gen. |
стенд для очков |
Brillendisplay |
| 5.01.2013 |
2:12:45 |
gen. |
витрина для очков |
Brillendisplay |
| 5.01.2013 |
2:12:45 |
gen. |
стойка для очков |
Brillendisplay |
| 1.10.2012 |
3:22:59 |
med. |
уменьшение облучения |
Strahlenreduktion |
| 20.07.2012 |
20:40:59 |
gen. |
обруч |
Haarreif (для волос) |
| 14.06.2012 |
15:15:14 |
mus. |
Чародейка |
Zauberin (опера П.Чайковского) |
| 2.06.2012 |
1:11:28 |
med. |
терапия по Кириаксу |
Cyriax-Therapie |
| 31.05.2012 |
0:43:07 |
gen. |
самооценка |
Selbstwert |
| 31.05.2012 |
0:43:07 |
gen. |
самоуважение |
Selbstwert |
| 29.05.2012 |
20:56:42 |
med. |
колпачковый поверхностный протез |
Kappenprothese |
| 29.05.2012 |
16:37:55 |
med. |
головка бедра |
Hüftkopf |
| 29.05.2012 |
12:50:09 |
med. |
приёмное отделение |
Aufnahmebüro |
| 28.05.2012 |
20:29:37 |
med. |
заболевание суставов, артропатия болезнь суставов |
Gelenkerkrankung |
| 15.05.2012 |
6:08:10 |
manag. |
репутация фирмы |
Unternehmensimage |
| 15.05.2012 |
6:08:10 |
manag. |
образ предприятия |
Unternehmensimage |
| 4.05.2012 |
21:18:59 |
tech. |
система ориентации |
Positioniersystem |
| 10.05.2011 |
4:45:10 |
med. |
нарушение заживления ран |
Wundheilungsstörung |
| 10.05.2011 |
4:45:10 |
med. |
нарушение процесса регенерации ран |
Wundheilungsstörung |
| 5.05.2011 |
0:19:31 |
gen. |
землемер |
Landvermesser |
| 5.05.2011 |
0:19:31 |
gen. |
топограф |
Landvermesser |
| 5.05.2011 |
0:19:31 |
gen. |
геодезист |
Landvermesser |
| 1.04.2011 |
2:43:21 |
gen. |
экспериментальное исследование, изучение деятельности |
Handlungsforschung |
| 24.02.2011 |
4:15:55 |
med. |
селективный ингибитор обратного захвата серотонина |
selektiver Serotonin-Wiederaufnahme-Hemmer |
| 18.02.2011 |
16:58:53 |
med. |
пальцевое ректальное исследование |
rectal-digitale Untersuchung (из медицинского немецкого документа) |
| 4.02.2011 |
18:44:03 |
telecom. |
владелец содержимого |
Inhaltsinhaber |
| 4.02.2011 |
17:40:30 |
tech. |
хранение CO2 |
CO2-Speicherung |
| 4.02.2011 |
17:39:55 |
tech. |
улавливание CO2 |
CO2-Abscheidung |
| 16.12.2010 |
2:22:01 |
gen. |
отсутствие информации |
Mangel an Information |
| 4.12.2010 |
4:15:10 |
zool. |
спячка про медведей |
Winterschlaf |
| 29.10.2010 |
11:33:16 |
hrs.brd. |
упряжная езда |
Gespannfahren |
| 29.10.2010 |
11:33:16 |
hrs.brd. |
драйвинг |
Gespannfahren |
| 29.10.2010 |
11:32:19 |
hrs.brd. |
троеборье |
Vielseitigkeit |
| 20.09.2010 |
1:04:09 |
econ. |
многопрофильная корпорация |
Mischkonzern |
| 27.08.2010 |
3:23:54 |
gen. |
анкета |
Steckbrief |
| 27.08.2010 |
3:13:04 |
journ. |
интервьюируемый |
Interviewpartner |
| 26.08.2010 |
0:49:00 |
geogr. |
Крит |
Kreta |
| 9.08.2010 |
11:05:13 |
law |
открытый реестр |
Öffentlichkeitsregister |
| 6.08.2010 |
11:45:30 |
law |
адрес для переписки |
Zustelladresse |
| 6.08.2010 |
11:45:30 |
law |
адрес для доставки |
Zustelladresse |
| 6.08.2010 |
11:45:30 |
law |
адрес для вручения судебных документов |
Zustelladresse |
| 1.07.2010 |
15:11:00 |
law |
изменения в законодательных или нормативных актах |
regulative Veränderungen |
| 1.07.2010 |
14:49:05 |
energ.syst. |
твёрдотельное освещение |
Festkörperbeleuchtung |
| 1.07.2010 |
14:47:36 |
energ.syst. |
топливный элемент |
Brennzelle |
| 29.06.2010 |
5:05:50 |
med. |
реоэнцефалограмма |
Rheoenzephalogramm |
| 15.06.2010 |
2:24:06 |
med. |
внутренняя температура |
Kerntemperatur |
| 14.06.2010 |
10:21:43 |
econ. |
использование доходов прибыли |
Ergebnisverwendung |
| 14.06.2010 |
10:21:43 |
econ. |
распределение результата |
Ergebnisverwendung |
| 13.06.2010 |
3:00:40 |
tax. |
налоги на доходы и прибыль |
EE-Steuern Ertrags- und Einkommensteuern |
| 13.06.2010 |
2:43:52 |
tax. |
результат прибыль до уплаты налогов |
Ergebnis vor Steuern |
| 13.06.2010 |
0:54:49 |
tax. |
налог на доходы и на прибыль |
Steuern vom Einkommen und vom Ertrag |
| 13.06.2010 |
0:26:09 |
fin. |
издержки сбыта продукции |
Kosten der Warenabgabe |
| 13.06.2010 |
0:17:51 |
fin. |
обязательные социальные выплаты |
gesetzliche Sozialkosten |
| 13.06.2010 |
0:14:07 |
fin. |
отчисления в фонд обеспечения старости и на выплату пособий |
Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung |
| 13.06.2010 |
0:10:48 |
fin. |
социальные выплаты |
soziale Abgaben |
| 10.06.2010 |
0:10:05 |
fin. |
счёт расходов |
Gebührenrechnung |
| 7.06.2010 |
4:28:05 |
tax. |
Налоговый закон JStG |
Jahressteuergesetz (Jahressteuergesetz 2007 – налоговый закон 2007 года) |
| 7.06.2010 |
4:10:51 |
tax. |
положение "О пошлинах за налоговые консультации" |
Steuerberatergebührenverordnung (StBGebV) |
| 11.05.2010 |
3:21:43 |
inf. |
тянуть |
abziehen (das Auto zieht gut ab – машина хорошо тянет, хорошо едит) |
| 18.03.2010 |
16:07:52 |
gen. |
взгляд на жизнь |
Lebensvorstellung |
| 28.02.2010 |
1:39:54 |
gen. |
ЖЭК |
Wohnungsbehörde, Wohnungsamt (Wohnungsamt не обслуживает здания, а только распределяет "социальное" жилье и выделяет дотации Bedrin) |
| 24.02.2010 |
11:29:36 |
sport. |
крытое поле |
Hallenplatz |
| 8.02.2010 |
3:46:04 |
auto. |
система автоматического включения света |
Fahrlichtassistent |
| 4.02.2010 |
1:59:56 |
gen. |
обсуждение какого-либо вопроса группой специалистов |
Paneldiskussion |
| 4.02.2010 |
1:59:56 |
gen. |
теле- или радиодискуссия |
Paneldiskussion |
| 4.02.2010 |
1:59:56 |
gen. |
обсуждение каких-либо вопросов в группе |
Paneldiskussion |
| 4.02.2010 |
1:59:56 |
gen. |
радиодискуссия |
Paneldiskussion |
| 4.02.2010 |
1:59:56 |
gen. |
теледискуссия |
Paneldiskussion |
| 4.02.2010 |
1:59:56 |
gen. |
обсуждение общественно важного вопроса группой специально отобранных людей |
Paneldiskussion |
| 4.02.2010 |
1:43:11 |
energ.syst. |
спецификатор |
Normengestalter (может быть по контексту) |
