| 27.03.2022 |
1:02:11 |
gen. |
центр города |
centro della città |
| 27.03.2022 |
1:01:08 |
gen. |
центр города |
centro città |
| 27.03.2022 |
0:51:53 |
gen. |
центр города |
nucleo cittadino |
| 24.10.2021 |
16:51:07 |
gen. |
воротить нос |
storcere il naso |
| 24.10.2021 |
16:46:24 |
gen. |
побить |
prendere a botte |
| 24.10.2021 |
16:46:24 |
gen. |
поколотить |
prendere a botte |
| 12.01.2021 |
2:01:16 |
gen. |
отлучить от семьи |
estraniare dalla famiglia |
| 12.01.2021 |
1:53:08 |
inf. |
вот |
toh (Questa interiezione deriva dalla 2a persona singolare dell'imperativo presente di togliere (togli).) |
| 12.01.2021 |
1:52:47 |
inf. |
держи |
toh (To’, prendi questo!) |
| 12.01.2021 |
1:51:58 |
inf. |
возьми |
toh |
| 12.01.2021 |
1:40:59 |
gen. |
быть в хороших отношениях |
essere in buoni rapporti (con qd) |
| 12.01.2021 |
1:36:58 |
idiom. |
быть абсолютно правым |
avere ragione da vendere |
| 12.01.2021 |
1:03:53 |
gen. |
штучка |
cosuccia |
| 12.01.2021 |
1:03:53 |
gen. |
штуковина |
cosuccia |
| 12.01.2021 |
1:03:53 |
gen. |
пустяк |
cosuccia |
| 12.01.2021 |
1:03:53 |
gen. |
мелочь |
cosuccia |
| 23.12.2020 |
22:37:45 |
inf. |
да ладно |
bum! |
| 23.12.2020 |
22:37:29 |
inf. |
да ну |
bum! (Междометие, выражающее недоверие или отрицание.: – E dagli coi gatti bugiardi! – esclamò Zoppino, arrabbiandosi sul serio. – Siete fortunati che non ho tempo di fermarmi, altrimenti vi insegnerei io a miagolare a forza di graffi. E zia Pannocchia mi direbbe anche grazie.
– Bum! – fecero in coro i sette gatti.
) |
| 9.12.2020 |
19:07:59 |
gen. |
очень внимательный |
attentissimo (essere attentissimo = essere tutt'orecchi) |
| 9.12.2020 |
19:06:29 |
gen. |
скрупулёзный |
attentissimo (Purtroppo la vita è un arbitro attentissimo, ma noi nonostante i ripetuti fischi continuiamo a giocare come nulla fosse, pensando di essere i migliori. (Diego Maradona)) |
| 9.12.2020 |
18:48:01 |
sport. |
игрок, подающий мяч |
colpitore (essere un buon colpitore — обладать мощным/точным ударом) |
| 9.12.2020 |
18:40:59 |
idiom. |
талантливый |
abilissimo (Vine inoltre descritto come abilissimo nel muoversi senza palla e nel posizionarsi per riceverla nella migliore posizione.) |
| 9.12.2020 |
18:40:45 |
idiom. |
умелый |
abilissimo |
| 6.12.2020 |
22:40:08 |
uncom. |
вести себя неподобающе, некорректно |
comportarsi in malo modo (Marco non si comporta in malo modo, lui conosce le buone maniere.) |
| 6.12.2020 |
22:36:18 |
idiom. |
гадко |
in malo modo (Mi dispiace che ci siamo lasciate in malo modo.) |
| 6.12.2020 |
22:35:46 |
idiom. |
грубо |
in malo modo (trattare in malo modo - грубо обращаться) |
| 6.12.2020 |
22:35:12 |
idiom. |
нечестно |
in malo modo |
| 6.12.2020 |
21:53:38 |
dimin. |
животик |
pancino (Mio nipote mi disse che dopo aver mangiato la cioccolata gli faceva male il pancino.
) |
| 1.11.2020 |
15:49:38 |
idiom. |
для меня это китайская грамота |
Per me è arabo (In Italiano si dice "per me è arabo" (oppure "per me è cinese") per riferirsi a lingue (o a linguaggi) che non si capiscono: Io l’inglese non lo capisco: per me è arabo.
) |
| 29.10.2020 |
1:29:10 |
archaeol. |
прясло |
fusaiòla (fuseruòla
Грузик из кости, камня или глины в форме диска или невысокого цилиндра со сквозным отверстием, применявшийся для утяжеления ручного веретена и крепления пряжи на нём: "...Molte di queste cosiddette fusaiole dovevano servire come capocchie di spilloni..."  treccani.it) |
| 21.10.2020 |
21:35:16 |
cook. |
Асколанские оливки |
olive all'ascolana (Традиционное праздничное блюдо итальянского региона Марке, известное с XVIII века. Представляет из себя молодые зелёные оливки, фаршированные говяжьим, куриным или свиным мясом и обжаренные в смеси мускатного ореха и сыра.) |
| 14.05.2020 |
11:50:26 |
archaeol. |
пряслице |
fusaiòla |
