| 19.11.2020 |
18:52:02 |
real.est. |
выделенный участок |
particella graffata ((в кадастре)) |
| 22.09.2020 |
12:01:45 |
med. |
тест |
tampone (на наличие заболевания) |
| 22.09.2020 |
12:00:16 |
gen. |
подглядеть |
allungare l'occhio |
| 22.09.2020 |
12:00:16 |
gen. |
подсмотреть |
allungare l'occhio |
| 25.10.2019 |
10:48:37 |
idiom. |
водоотведение, дренаж |
emungimento |
| 23.09.2019 |
16:48:38 |
idiom. |
изобретать велосипед |
inventare l'acqua calda |
| 22.12.2018 |
21:35:27 |
gen. |
перепады настроения |
sbalzi d'umore |
| 22.12.2018 |
14:41:31 |
gen. |
накручивать себя |
suggestionarsi (в смысле быть мнительным в какой-либо ситуации) |
| 17.10.2017 |
12:35:38 |
galv.plast. |
подвес |
telaio |
| 1.10.2017 |
15:09:29 |
chem. |
реакция восстановления, восстановительная реакция |
reazione di riduzione |
| 9.09.2017 |
13:42:56 |
med. |
придаточный |
annessiale |
| 2.10.2016 |
14:20:33 |
gen. |
вермикулярный графит именно вермикулярный, а не червообразный |
grafite vermicolare |
| 29.09.2016 |
11:46:59 |
gen. |
Луноход |
Rover lunare |
| 29.09.2016 |
11:46:59 |
gen. |
Луноход |
Lunochod конкретно советские Луноходы 1,2,3 |
| 27.09.2016 |
13:32:48 |
gen. |
врассыпную, маленькими группами |
Alla spicciolata |
| 30.03.2016 |
7:28:01 |
gen. |
керосин |
cherosene |
| 22.03.2016 |
22:41:59 |
chem. |
железнение |
ferratura |
| 19.03.2016 |
10:20:16 |
chem. |
поливинилденфторид |
Polivinildenfluoruro (он же PVDF) |
| 14.03.2016 |
10:36:33 |
chem. |
кальцинированная сода |
carbonato di sodio (она же карбонат натрия) |
| 14.03.2016 |
10:21:54 |
chem. |
диоксид кремния |
biossido di silicio |
| 14.03.2016 |
10:18:57 |
chem. |
сульфид натрия |
solfuro di sodio |
| 14.03.2016 |
10:18:15 |
chem. |
натрий кремнефтористый |
fluorosilicato di sodio |
| 14.03.2016 |
10:10:16 |
chem. |
дибутилфталат |
ftalato di dibutile |
| 14.03.2016 |
10:06:27 |
chem. |
цианид водорода |
acido cianidrico (то же что синильная кислота) |
| 14.03.2016 |
10:03:14 |
chem. |
бутилацетат |
acetato di n-butile |
| 12.03.2016 |
17:36:38 |
tech. |
пемзование |
pomiciatura |
| 19.11.2015 |
10:55:58 |
chem. |
эмульсол |
emulsionante |
| 19.11.2015 |
10:29:48 |
chem. |
тетрахлорэтилен |
tetracloroetene |
| 19.11.2015 |
9:40:50 |
chem. |
тетраэтилсвинец |
piombo tetraetile |
| 16.11.2015 |
13:24:50 |
gen. |
дюше |
duchesse (в том числе ткань) |
| 16.11.2015 |
13:24:50 |
gen. |
дюшес |
duchesse (в том числе ткань) |
| 1.07.2015 |
12:12:15 |
gen. |
Водитель машины, наехавший на что-то кого-то, сбивший что-то кого-то |
investitore (Это не перевод, а объяснение, но всё же, может, кому-то пригодится...) |
| 30.06.2015 |
10:46:37 |
gen. |
брать на буксир |
strattonare |
| 28.06.2015 |
17:20:44 |
gen. |
начеку |
in allerta |
| 28.06.2015 |
17:19:59 |
gen. |
начеку |
sul chi vive |
| 26.06.2015 |
12:42:31 |
gen. |
пылесборник иронично, всякие мягкие игрушки и прочая хрень, которая давно не нужна, а выкидывать жалко |
raccatta polvere |
| 26.06.2015 |
11:37:52 |
gen. |
ездить на лошади без седла |
montare a pelo |
| 25.06.2015 |
13:00:40 |
gen. |
спотыкаться |
incespicare |
| 12.05.2015 |
10:55:08 |
gen. |
черёмуха |
pado |
| 12.05.2015 |
10:55:08 |
gen. |
черёмуха |
ciliegio a grappoli |
| 26.04.2015 |
9:29:45 |
tech. |
коррекс |
acetato (это такая тонкая пластмассовая прокладка в коробках шоколадных конфет) |
| 26.04.2015 |
9:28:31 |
tech. |
накопитель |
polmone (по крайней мере, так он величается в конфетно-шоколадном производстве) |
| 19.04.2015 |
13:52:47 |
gen. |
рассада |
germinello |
| 18.04.2015 |
15:12:37 |
gen. |
ров |
scolina |
| 18.04.2015 |
15:10:21 |
agric. |
буферная полоса |
fascia tampone |
| 18.04.2015 |
13:52:00 |
gen. |
просвещение |
sensibilizzazione |
| 18.04.2015 |
13:49:48 |
gen. |
делопроизводство |
conservazione dei registri |
| 18.04.2015 |
11:20:00 |
agric. |
пиро-прополка прополка огнём |
pirodiserbo |
| 18.04.2015 |
11:14:08 |
agric. |
мульчирование |
pacciamatura (покрытие почвы мульчей для её защиты и улучшения свойств) |
| 17.04.2015 |
12:38:47 |
gen. |
пространственно |
spazialmente |
| 17.04.2015 |
12:20:04 |
agric. |
задержка воды |
ritenzione idrica |
| 16.04.2015 |
13:42:12 |
agric. |
мелкозём |
terra fine |
| 16.04.2015 |
10:26:37 |
agric. |
грунтовые воды |
falda |
| 16.04.2015 |
10:26:37 |
agric. |
подземные воды |
falda |
| 16.04.2015 |
10:19:34 |
agric. |
почвенный |
pedologico |
| 2.02.2015 |
10:42:33 |
bible.term. |
Пути Господни неисповедимы |
Dio opera in modi misteriosi |
| 28.01.2015 |
13:57:18 |
hairdr. |
напальчник |
ditale |
| 28.01.2015 |
10:08:33 |
hairdr. |
секущиеся волосы |
le doppie punte |
| 28.01.2015 |
10:07:37 |
hairdr. |
утюжок |
piastra (для волос который) |
| 28.01.2015 |
9:58:25 |
bot. |
голубика |
mirtillo |
| 28.01.2015 |
9:50:32 |
idiom. |
хранить в недоступном для детей месте |
tenere fuori dalla portata dei bambini |
| 26.01.2015 |
21:24:21 |
chem. |
резорцин |
resorcinolo |
| 24.01.2015 |
15:19:54 |
idiom. |
между молотом и наковальней |
tra l'incudine e il martello |
| 24.01.2015 |
15:08:47 |
gen. |
трицепс |
tricipite |
| 24.01.2015 |
14:57:56 |
gen. |
выхухоль |
ondatra |
| 10.12.2014 |
11:41:46 |
gen. |
шпарильный чан |
vasca bagnatura (для ошпаривания птицы при забое) |
| 10.12.2014 |
10:24:01 |
gen. |
зайцеобразные |
lagomorfi |
| 24.11.2014 |
12:38:54 |
abbr. |
праздник на природе, типа поход |
ippoturismo |
| 24.11.2014 |
8:03:33 |
abbr. |
достопочтенный, уважаемый |
on. (сокр. от onorevole) |
| 24.11.2014 |
8:03:33 |
abbr. |
депутат |
on. |
| 25.08.2014 |
18:56:51 |
law |
обязательство в случае банкротства |
passivo fallimentare |
| 11.08.2014 |
13:58:47 |
med. |
нарколепсия |
narcolessia |
| 4.06.2014 |
11:58:15 |
gen. |
рикша |
riscio` |
