| 31.01.2024 |
11:55:39 |
law |
судебное разлучение супругов |
séparation de corps |
| 29.09.2023 |
10:17:37 |
law |
обжалование в административном порядке |
recours gracieux |
| 29.09.2023 |
10:15:59 |
law |
административное обжалование |
recours gracieux |
| 21.09.2023 |
10:04:20 |
law |
сервитут, ограничивающий высоту здания |
servitude non altius tollendi |
| 21.09.2023 |
10:00:35 |
law |
сервитут, запрещающий застройку указанной территории |
servitude non aedificandi |
| 18.09.2023 |
8:49:13 |
gen. |
Генеральное управление по вопросам предпринимательства |
Direction Générale des Entreprises |
| 18.09.2023 |
8:49:13 |
gen. |
Генеральная дирекция предприятий |
Direction Générale des Entreprises |
| 14.09.2023 |
9:00:04 |
gen. |
отчёт о воздушном шумовом загрязнении |
État des Nuisances Sonores et Aériennes |
| 23.08.2023 |
12:34:06 |
real.est. |
Национальное бюро по жилищной информации |
Agence Nationale pour l'Information sur le Logement |
| 23.08.2023 |
12:33:28 |
real.est. |
департаментское бюро по жилищной информации |
Agence départementale d'information sur le logement |
| 11.08.2023 |
11:03:25 |
real.est. |
заключение о завершении строительства |
constatation de l'achèvement |
| 11.08.2023 |
11:03:25 |
real.est. |
заключение о завершении работ |
constatation de l'achèvement |
| 25.07.2023 |
16:58:10 |
gen. |
Французская строительная федерация |
Fédération Française du Bâtiment |
| 13.06.2023 |
12:36:39 |
gen. |
База данных бывших промышленных объектов и услуг |
Base de données d'Anciens Sites Industriels et Activités de Service (frwiki.wiki) |
| 13.06.2023 |
10:42:40 |
polit. |
Министерство по делам окружающей среды, энергетики и морских ресурсов |
Ministère de l'environnement, de l'énergie et de la mer |
| 12.06.2023 |
8:47:56 |
gen. |
густонаселенная зона |
zone tendue (conseil-russes-france.org) |
| 12.06.2023 |
8:40:37 |
real.est. |
повторная аренда |
relocation |
| 3.06.2023 |
12:11:47 |
gen. |
оптимизация энергопотребления и выбросов парниковых газов |
rénovation énergétique (например, улучшение теплоизоляции и т. д.) |
| 3.06.2023 |
12:11:47 |
gen. |
модернизация энергопотребления |
rénovation énergétique (например, улучшение теплоизоляции и т. д.) |
| 2.06.2023 |
12:22:24 |
gen. |
схема территориального соответствия |
SCoT (Schéma de cohérence territoriale) |
| 2.06.2023 |
12:18:29 |
gen. |
карта муниципального образования |
carte communale |
| 31.05.2023 |
10:22:21 |
law |
постановление об отсутствии препятствий для принятия предварительной декларации |
arrêté de non-opposition à la déclaration préalable (о строительстве недвижимости) |
| 10.03.2023 |
11:55:17 |
abbr. |
не указано |
NR (NON RENSEIGNÉ) |
| 28.02.2023 |
15:37:37 |
abbr. |
протокол общего собрания |
PV d'AG (procès-verbal d'assemblée générale) |
| 27.05.2022 |
15:59:02 |
law |
депонировать |
séquestrer |
| 29.04.2022 |
9:09:43 |
real.est. |
арендная плата, прописанная в договоре аренды |
loyer facial (le loyer facial représente le montant du loyer précisé sur un bail de location) |
| 27.12.2021 |
9:56:17 |
gen. |
революционный |
iconoclaste (larousse.fr) |
| 27.12.2021 |
9:56:17 |
gen. |
инновационный |
iconoclaste (larousse.fr) |
| 17.12.2021 |
8:54:10 |
tech. |
холодильник с динамической системой охлаждения |
froid brassé réfrigérateur |
| 16.12.2021 |
19:33:34 |
tech. |
моющий душ |
bras de lavage (посудомоечной машины) |
| 25.11.2021 |
20:33:23 |
med. |
АДС-М |
Td Adsorbées ("М" означает "модифицированный"; возможно, имеет смысл добавить "modifiées") |
| 8.11.2021 |
9:35:33 |
construct. |
сухой способ строительства |
filière sèche |
| 22.07.2021 |
17:17:49 |
construct. |
подрядчик |
locateur d 'ouvrage (lesexpertsduneuf.com) |
| 22.07.2021 |
14:58:42 |
construct. |
сервитут общего двора |
servitude de cour commune (ограничения в возведении строений) |
| 15.07.2021 |
16:59:36 |
construct. |
справка о неоспоримости соответствия |
attestation de non opposition à la conformité (построенного имущества нормативным требованиям и характеристикам, указанным в разрешении на строительство) |
| 29.04.2021 |
14:39:12 |
real.est. |
сервитут поддержки |
servitude d'appui (несущих конструкций в собственности соседа) |
| 1.04.2021 |
14:15:36 |
construct. |
размещение информации о разрешении на строительство |
affichage du permis de construire |
| 15.12.2020 |
15:00:45 |
abbr. |
помещение для хранения велосипедов и/или детских колясок |
local VE (VE - vélos / véhicules enfants) |
| 9.12.2020 |
14:27:14 |
light. |
рассеиватель |
vasque (в светильниках: Le diffuseur ou protecteur remplace parfois les ventelles et protège la lampe de l'ambiance. On parle aussi de "vasque".: fluos vasque polycarbonate) |
| 9.12.2020 |
13:51:04 |
gen. |
боковой держатель поручня |
cavalier de main courante |
| 9.12.2020 |
13:51:04 |
gen. |
пристенный кронштейн для поручня |
cavalier de main courante |
| 9.12.2020 |
11:08:46 |
gen. |
собачка |
bouton moleté (в дверном замке) |
| 7.12.2020 |
11:25:50 |
gen. |
система "Нажми и открой" |
pousse-lâche (механизм открывания дверцы или ящика без ручки, с помощью легкого нажатия: deux tiroirs pousse-lâche) |
| 2.12.2020 |
12:42:17 |
gen. |
открывающийся внутрь |
ouvrant à la française (об окнах, дверях) |
| 28.08.2020 |
11:44:21 |
real.est. |
индекс арендной платы за аренду помещений, используемых в сфере услуг |
ILAT (Indice des loyers des activités tertiaires) |
| 8.07.2020 |
11:20:43 |
law |
справка о состоянии имущества |
état hypothécaire |
| 28.05.2020 |
15:57:21 |
gen. |
оставить за собой |
se charger de (в некоторых случаях: Контроль исполнения приказа оставляю за собой. - Je me charge de contrôler l’exécution de l'ordre.) |
| 29.04.2020 |
12:02:59 |
law |
возобновленный |
repris pour ordre (Suivant acte reçu par Maître X le nn.nn.nnnn publié au 1er bureau des hypothèques de N le nn.nn.nnnn, volume xxx, repris pour ordre le nn.nn.nnnn, volume yyy. - Согласно договору, удостоверенному мэтром X такого-то числа, опубликованному в 1-м бюро ипотек N такого-то числа (том ххх), возобновленному такого-то числа (том yyy).) |
| 29.04.2020 |
11:54:02 |
law |
акт о полной выплате |
acte de quittance |
| 29.04.2020 |
11:52:09 |
real.est. |
согласие на снятие ипотечных записей |
accord de mainlevée |
| 30.03.2020 |
11:04:25 |
construct. |
расположение уровней |
nivellement |
| 30.03.2020 |
11:00:42 |
construct. |
разрешение на установку подъёмных кранов |
autorisation de survol des grues |
| 30.03.2020 |
10:56:44 |
construct. |
разрешение на проведение работ на дорогах общего пользования |
autorisation de voirie sur le domaine public |
| 30.03.2020 |
10:52:50 |
law |
превентивная срочная судебная процедура |
procédure de référé préventif |
| 25.03.2020 |
15:18:01 |
construct. |
поворотно-подъёмные ворота |
porte basculante débordante (например, в гаражах) |
| 24.03.2020 |
10:01:44 |
construct. |
ограничитель открывания двери |
butée de porte |
| 24.03.2020 |
9:41:44 |
construct. |
врезная защёлка |
bec de cane à larder |
| 23.03.2020 |
10:48:17 |
electric. |
однопозиционный выключатель |
interrupteur simple allumage |
| 23.03.2020 |
10:46:45 |
construct. |
вывод проводов на стену |
sortie de fils en applique |
| 13.03.2020 |
12:12:11 |
real.est. |
отчет о рисках и загрязнениях почв |
ERP (état des risques et pollutions) |
| 11.03.2020 |
9:09:21 |
gen. |
сооружение |
édicule (l’Acquéreur supportera d’éventuels passages de canalisations, sorties VMC ou édicules, générés par des contraintes techniques de la construction - Покупатель должен мириться с тем, что там могут находиться трубопроводы, вытяжки или сооружения, созданные из-за технических ограничений строительства) |
| 11.03.2020 |
9:00:34 |
construct. |
плитки на шпильках |
dalles sur plots |
| 11.03.2020 |
8:55:55 |
law |
подтверждение вручения проекта предварительного договора, высланного заказным электронным письмом с уведомлением о получении |
notification SRU (если речь идет о приложении к договору) |
| 11.03.2020 |
8:54:53 |
law |
вручение проекта предварительного договора, высланного заказным электронным письмом с уведомлением о получении |
notification SRU |
| 11.03.2020 |
8:46:42 |
law |
использовать судебную процедуру |
produire un ordre (распределения выручки между кредиторами от реализации активов должника в соответствии с ранее определенной очередностью и порядком) |
| 11.03.2020 |
8:38:00 |
gen. |
на неограниченный срок |
pour une durée non expirée |
| 9.03.2020 |
22:45:41 |
law |
увеличительный сбор |
charge augmentative du prix |
| 5.03.2020 |
10:47:31 |
law |
протокол об исполнении обязательств |
quitus |
| 5.03.2020 |
10:43:28 |
law |
подтверждение выполнения обязательств |
quitus |
| 5.03.2020 |
10:41:46 |
law |
декларация о наследстве |
acte de notoriété (depuis l’établissement de l’acte de notoriété - после составления декларации о наследстве) |
| 4.03.2020 |
13:16:42 |
gen. |
система "мастер-ключ" |
organigramme (wordreference.com) |
| 4.03.2020 |
9:57:35 |
construct. |
флокирование |
flocage (нанесение флока на какую-либо поверхность как для украшения, так и для создания теплоизолирующего слоя) |
| 3.03.2020 |
10:59:58 |
construct. |
порожек |
barre de seuil |
| 2.03.2020 |
11:01:23 |
construct. |
бетон с обнажённым заполнителем |
béton désactivé (eurotops.ch) |
| 27.02.2020 |
21:33:05 |
telecom. |
ТВ-разделитель |
répartiteur TV |
| 27.02.2020 |
21:33:05 |
telecom. |
телевизионный сплиттер |
répartiteur TV |
| 27.02.2020 |
21:28:09 |
telecom. |
ТВ-сплиттер |
répartiteur TV (устройство, предназначенное для равномерного разделения телевизионного сигнала, полученного с одной антенны, между несколькими выходами) |
| 27.02.2020 |
13:10:18 |
plumb. |
защита от налёта |
anticalcaire (о водопроводной арматуре - например, при перечислении характеристик: douchette 3 jets, anticalcaire) |
| 27.02.2020 |
12:33:51 |
plumb. |
кнопка двойного слива |
bouton poussoir double débit |
| 26.02.2020 |
15:40:53 |
construct. |
гладкая дверь с внутренней ячеистой структурой |
porte alvéolaire isoplane |
| 21.02.2020 |
17:39:26 |
gen. |
при жизни |
en son vivant |
| 18.02.2020 |
16:06:47 |
gen. |
закон АЛЮР |
loi ALUR (loi pour l'accès au logement et un urbanisme rénové) |
| 18.02.2020 |
16:06:47 |
gen. |
закон о доступности жилья и обновленном градостроительстве |
loi ALUR (loi pour l'accès au logement et un urbanisme rénové) |
| 17.01.2020 |
10:27:55 |
gen. |
бесконтактный ключ |
clé de proximité |
| 15.01.2020 |
10:41:39 |
gen. |
экран под ванну |
tablier de baignoire (обшивка ванны) |
| 14.01.2020 |
15:32:48 |
gen. |
бесконтактная бирка |
badge de proximité |
| 14.01.2020 |
12:32:57 |
gen. |
на стене |
en applique (например, о светильнике) |
| 14.01.2020 |
10:52:58 |
gen. |
источник света |
point d'éclairage |
| 5.01.2020 |
15:13:38 |
abbr. |
план по предупреждению рисков наводнения |
PPRI (plan de prévention des risques d'inondation) |
| 16.10.2019 |
20:53:54 |
tax. |
декларация НДС |
déclaration CA3 (в которой указывается оборот. Пример: déclarations sur le chiffre d’affaires, établies sur imprimé CA3) |
| 16.10.2019 |
20:41:35 |
abbr. |
промзона |
ZA |
| 10.10.2019 |
15:56:58 |
law |
гарантия залогового обеспечения |
garantie des cautions |
| 6.10.2019 |
11:23:30 |
law |
принимать условия в пользу другого |
accepter toute stipulation pour autrui (т.е. в пользу доверителя) |
| 6.10.2019 |
11:20:35 |
law |
нотариальная копия |
copie authentique |
| 6.10.2019 |
11:17:45 |
law |
доверитель |
constituant (в договорах, содержащих доверенность) |
| 5.10.2019 |
16:50:07 |
construct. |
полость внутри конструкций здания |
vide de construction |
| 4.10.2019 |
10:04:20 |
law |
акт о передаче документов на хранение |
acte de dépôt de pièces (нотариусу) |
| 20.09.2019 |
11:25:09 |
gen. |
Местный Инвестиционный Фонд |
Fonds local d'investissement |
| 2.07.2019 |
19:33:31 |
gen. |
пентхаус |
maison sur le toit |
| 2.07.2019 |
12:34:14 |
gen. |
Документ о наличии жилищных условий |
Justificatif du logement |
