| 16.06.2018 |
3:59:39 |
law |
складочный капитал |
gebündeltes Kapital |
| 16.06.2018 |
3:59:39 |
law |
ЕГРЮЛ |
EGRUL |
| 15.06.2018 |
20:01:30 |
tech. |
инженерные изыскания |
Ingenieurvermessung (в районе предстоящего строительства) |
| 30.06.2017 |
12:29:34 |
med. |
собака-проводник |
Blindenführhund |
| 30.06.2017 |
6:56:15 |
gen. |
прогнозируемый результат |
prognostizierbares Ergebnis |
| 29.06.2017 |
15:22:18 |
law |
адрес постоянного места жительства |
Wohnanschrift |
| 22.06.2017 |
14:51:50 |
gen. |
справка о невложении в гроб посторонних предметов |
Einsargungsbescheinigung |
| 6.06.2017 |
6:51:08 |
gen. |
старший инспектор отдела кадров |
Hauptpersonalsachbearbeiter |
| 19.05.2017 |
11:59:32 |
med. |
полип на широком основании |
sessiler Polyp |
| 19.05.2017 |
6:55:47 |
med. |
синдром бедренно-вертлужного соударения |
femoroacetabuläres Impingement |
| 18.05.2017 |
14:04:38 |
med. |
общий кальциевый индекс |
Gesamt-Kalzium-Scores |
| 17.05.2017 |
15:38:45 |
med. |
ЭНГ |
NLG |
| 17.05.2017 |
12:40:04 |
med. |
реабилитология |
Rehabilitationswesen |
| 6.05.2017 |
15:28:50 |
agric. |
уничтожить поголовье |
Bestand vernichten |
| 6.05.2017 |
15:05:01 |
agric. |
возбудитель КГЭ |
BSE-Erreger |
| 6.05.2017 |
14:05:26 |
agric. |
запрет на гормональные препараты |
Hormonverbot |
| 6.05.2017 |
13:35:36 |
gen. |
конный рынок |
Pferdemarkt |
| 30.03.2017 |
18:32:19 |
med. |
щелочная фосфотаза |
alkalische Leukozytenphosphatase |
| 27.03.2017 |
20:06:26 |
gen. |
вывоз ТБО |
Hausmüllabfuhr |
| 27.03.2017 |
19:02:38 |
gen. |
пункт приёма КГО |
Sperrmüllsammelstelle |
| 27.03.2017 |
13:58:01 |
gen. |
муниципальные отходы |
Gewerbeabfall |
| 27.03.2017 |
13:41:15 |
gen. |
старый автомобиль |
Altauto |
| 18.03.2017 |
15:33:57 |
gen. |
климатолог |
Klimaexperte |
| 17.03.2017 |
10:47:05 |
ling. |
калька |
Lehnübertragung |
| 6.03.2017 |
16:56:45 |
med. |
ОАЭПИ |
DPOAE |
| 4.03.2017 |
22:40:02 |
comp., net. |
транслирование |
Rundsendung |
| 4.03.2017 |
20:42:08 |
electr.eng. |
предел скольжения |
Schlupfbegrenzung |
| 4.03.2017 |
18:10:09 |
electr.eng. |
автоподхват |
Fangschaltung (преобразователя) |
| 2.03.2017 |
15:36:42 |
electr.eng. |
мГн |
mH |
| 27.02.2017 |
9:25:02 |
gen. |
писать сообщение в мессенджере |
texten |
| 27.02.2017 |
9:24:01 |
gen. |
писать СМС |
texten |
| 25.02.2017 |
17:08:52 |
tech. |
сальниковая камера |
Packungsraum |
| 24.02.2017 |
19:40:55 |
auto. |
изменение угла опережения зажигания |
Verstellung des Zündmomentes |
| 24.02.2017 |
19:40:34 |
auto. |
перестановка угла опережения зажигания |
Verstellung des Zündmomentes |
| 10.02.2017 |
12:29:31 |
electr.eng. |
автомат максимального тока |
Überstromschutzschalter |
| 10.02.2017 |
12:23:56 |
electr.eng. |
предохранительный штекер |
Sicherungsstecker |
| 29.01.2017 |
20:44:34 |
tech. |
автоматическая система управления технологическим процессом |
Prozessleitsystem |
| 29.01.2017 |
20:28:00 |
tech. |
нормально-замкнутый контакт |
N.C.-Kontakt |
| 29.01.2017 |
19:58:39 |
tech. |
электропневматический преобразователь |
I/P-Wandler |
| 6.11.2016 |
16:48:59 |
gen. |
протокол |
Verhandlungsschrift (австр.) |
| 6.11.2016 |
12:11:10 |
comp.sec. |
модель контроля данных |
Datenkontrollmodell |
| 6.11.2016 |
11:47:54 |
gen. |
Закон федеральной земли Штирия о порядке расселения, землепользования и землеустройства |
Steiermärkisches Raumordnungsgesetz |
| 6.11.2016 |
11:46:14 |
gen. |
штирийский |
steiermärkisch |
| 5.11.2016 |
19:36:24 |
gen. |
изменение плана использования земельных участков |
FWP-Änderung (Flächenwidmungsplan-Änderung, австр.) |
| 27.10.2016 |
21:19:13 |
med. |
эхохарактеристика |
Echocharakteristik |
| 27.10.2016 |
19:52:15 |
med. |
выход мочеиспускательного канала |
Harnröhrenmündung |
| 27.10.2016 |
19:51:50 |
med. |
выход мочеиспускательного канала |
Harnröhrenöffnung |
| 24.10.2016 |
17:58:31 |
tech. |
телескоп "Хаббл" |
Hubbleteleskop |
| 24.10.2016 |
17:55:53 |
tech. |
параллельный мир |
Parallelwelt |
| 24.10.2016 |
17:46:22 |
tech. |
постоянная Хаббла |
Hubblekonstante |
| 28.09.2016 |
16:49:01 |
gen. |
микроавтобус |
Van |
| 27.09.2016 |
13:20:47 |
med. |
среднедолевая лобэктомия |
Lobektomie des Mittellappens |
| 27.09.2016 |
13:02:16 |
med. |
буллёзная эмфизема лёгких |
bullöses Lungenemphysem |
| 4.07.2016 |
11:53:57 |
law |
нарушение права участия в слушании дела |
Gehörsverstoß |
| 3.07.2016 |
9:42:45 |
law |
судебный представитель |
Verfahrensbevollmächtigter |
| 1.07.2016 |
11:48:33 |
bank. |
оговорка в договоре о предоставлении кредита, по которой риск уменьшения разницы между процентными ставками, порождаемый изменениями процента рынка ссудных капиталов, переносится на заёмщика |
Zinsgleitklausel |
| 1.07.2016 |
11:43:19 |
law |
в случае просрочки |
im Verzugsfall |
| 1.07.2016 |
8:41:29 |
bank. |
округление к ближайшему целому |
kaufmännisches Runden |
| 28.05.2016 |
12:55:06 |
med. |
КДО ЛЖ |
LVEDV (Linksventrikuläres enddiastolisches Volumen) |
| 11.05.2016 |
15:40:14 |
med. |
порт-система |
Portkathetersystem |
| 28.03.2016 |
13:33:16 |
tech. |
резинотросовая транспортёрная лента |
Stahlseil-Fördergurt |
| 24.02.2016 |
17:29:22 |
med. |
СБУГ |
BWG-Syndrom |
| 24.02.2016 |
17:27:05 |
med. |
синдром Бланда-Уайта-Гарланда |
Bland-White-Garland-Syndrom |
| 15.02.2016 |
17:11:13 |
med. |
жим ногами |
Beinpresse |
| 15.02.2016 |
15:56:32 |
med. |
проприоцепция |
Propriozeption |
| 15.02.2016 |
11:14:24 |
med. |
операция |
operative Versorgung |
| 14.02.2016 |
15:57:58 |
med. |
противоварикозный чулок |
Kompressionsstrumpf |
| 12.02.2016 |
1:09:47 |
med. |
нормокапния |
Normokapnie |
| 11.02.2016 |
22:00:51 |
med. |
удалять оперативно |
ektomieren |
| 11.02.2016 |
21:01:49 |
med. |
комбинированный препарат |
Kombipräparat |
| 11.02.2016 |
20:45:19 |
med. |
неотложная медицинская помощь |
Akutmedikation |
| 11.02.2016 |
16:44:16 |
med. |
висцеральная медицина |
Visceralmedizin |
| 19.12.2015 |
12:06:36 |
offic. |
регистрационный номер |
Institutionskennzeichennummer |
| 19.12.2015 |
11:59:03 |
med. |
дата выписки |
Entlassdatum ((из больницы)) |
| 25.11.2015 |
20:46:00 |
tech. |
шеф-монтажник |
Supervisor |
| 25.11.2015 |
10:56:46 |
tech. |
случайное прикосновение |
unbeabsichtigtes Berühren |
| 23.11.2015 |
14:02:04 |
met. |
окалиноломатель |
Entzunderbrecher |
| 11.05.2015 |
3:23:26 |
cardiol. |
антиаритмический препарат |
Antiarrythmikum |
| 8.05.2015 |
12:40:26 |
gen. |
выписной эпикриз |
Entlassbrief |
| 23.04.2015 |
22:27:08 |
med. |
Центр экстренной медицины |
Notfallzentrum |
| 23.04.2015 |
16:55:38 |
pharm. |
препараты для нормализации артериального давления |
Blutdruckmedikamente |
| 21.03.2015 |
13:03:50 |
opt. |
рефракционная дисперсия |
refraktive Dispersion |
| 18.03.2015 |
17:44:35 |
med. |
антитела к нативной ДНК |
Antikörper gegen native DNS |
| 18.03.2015 |
17:37:44 |
med. |
реабсорбция |
Resorption |
| 14.02.2015 |
21:30:15 |
med. |
НПВС |
nichtsteroidale Antiphlogistika (нестероидные противовоспалительные средства) |
| 14.02.2015 |
20:33:00 |
med. |
искусственные стимуляторы |
Noxe (алкоголь, кофе, табак, крепкий чай, наркотики и т. п.) |
| 14.02.2015 |
19:19:39 |
med. |
эктопия слизистой оболочки желудка |
Magenschleimhautektopie |
| 3.10.2014 |
0:23:16 |
med. |
перфузионное расстройство |
Perfusionsstörung |
