Перегорело молоко gen.

[Morning93]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, как перевести "перегорело молоко".

"не мучилась от того, что в её груди перегорело молоко".

Спасибо!

[Lucile]

Нельзя ли прислать побольше контекста? Здесь возможно несколько вариантов.

[Morning93]

"Двадцать лет Акбаян прожила в оранжерейных условиях, ни разу не ударив пальцем о палец. У неё не было дня, чтобы она работала или сидела за учебником. Не знала она тревог материнства: не вставала по ночам к плачущему ребёнку, не стирала его пелёнок, не мучилась от того, что в её груди перегорело молоко. «Сытость и лень портят человека», - говорил великий Абай".

[Morning93]

elle n’était pas tourmentée par la douleur aux seins à cause de tarissement du lait?

[Lucile]

Elle ne souffrait pas d'engorgement.

[Djey]

"Не знала она тревог материнства: не вставала по ночам к плачущему ребёнку, не стирала его пелёнок, не мучилась от того, что в её груди перегорело молоко".

"Elle n'a jamais connu de soucis de mère: elle ne s'est jamais réveillée la nuit pour aller calmer son bébé, jamais lavé ses couches et n'a jamais souffert à cause de la perte de lait".

IMHO, как-то так.

[Morning93]

Спасибо, друзья!

[nevelena]

Мне больше всего нравится вариант Djey, позволю себе внести персональную модификацию, так сказать touche féminine:

"Elle n'a jamais connu d'angoisses maternelles (здесь не о проблемах, а именно о тревогах речь): elle ne s'est jamais réveillée la nuit pour aller calmer son bébé, jamais lavé ses langes (les couches ne se lavent pas) et n'a jamais souffert des soucis d'allaitement (вижу более широкий смысл во фразе, нежели потеря молока, т.к. в грудном вскармливании есть много проблем, от которых женщины мучаются; так мы покажем, что она вообще этого не познала)".

[Djey]

Согласен. Хорошая правка с внятными пояснениями.
Morning93, рекомендую вариант Невелены.

[Morning93]

Да, спасибо Вам огромное, Nevelena, согласна с Вами.

Djey, и Вам спасибо!

[elenajouja]

Djey, позволю себе немного подправить ваш вариант:

Elle n'a jamais connu les soucis d'une mère car elle n'a jamais consolé la nuit un bébé qui pleure, jamais lavé ses couches et n'a jamais souffert à cause de la perte de lait.

[Djey]

Тоже неплохо, но и не без огрехов - они есть во всех наших трёх вариантах (которых можно предложить еще больше).
Наверное, последнее слово всё-таки осталось бы за редактором-носителем языка, если бы таковой нашёлся.

[nevelena]

Я тоже хотела добавить про bébé qui pleure, но потом решила, что будет лишнее.
Не знаю, заменить calmer на consoler как-то не так. потому что у consoler как раз таки подразумевает материнские чувства, не обязательно ребенок плачет, consoler это когда просто пожалеть тоже. А calmer именно подразумевается, что ребенок мешает, обычно плачем.
Djey, просто приятно с толковыми коллегами пообсуждать предмет общего интереса :)

[Morning93]

Я тоже после долгих раздумий убрала "qui pleure", мне кажется, что nuit и bébé уже так нарисовали всю картину в подсознании :)
И calmer мне тоже больше нравится в данном случае...

Но все равно спасибо за участие!