Subject: трубоукладчик Я не знаю как лучше передать трубоукладчик... возможно tubmetilo? Может есть дру§ое слово?
|
Если это ещё актуально, Ŝak ответил следующее: >Может есть дру§ое слово? >Я не знаю как лучше передать трубоукладчик... возможно tubmetilo? Другой вариант который я тут вижу - tubgruo, бо по всем фоткам трубоукладчиков и тому, что я прочитал о них в тырнете, это все-таки подъемный кран, таскающий эти трубы. Но у этого слова очевидный недостаток - первое что приходит на ум при виде него, что это gruo el tuboj Есть смысл имхо рассмотреть вопрос использовать тут везде tubeg вместо tub , это типа чтобы каждую версию не проверять на то, как она поймется, если tub понимать как тюбик зубной пасты или ствол (Врпрочем это скорее касается неочевидных для понимания слов типа tubmetilo и tubgruo). |
You need to be logged in to post in the forum |