vibrant democracy

[vhiehwnsssklwef885]

Вітаю всіх чого чудового дня.

Допоможіть, будь ласка, перекласти термін "vibrant democracy"

Фраза використана у наступному реченні: Vibrant democracies are characterized by a continuous expansion of the available forms of participation.

Перекладаю статтю про політичну участь і цей термін дуже важливий, але наткнулась лише на переклади "життєздатна демократія" і "процвітаюча демократія". "Жива демократія" теж не надто підходить.

Наперед дякую.

[Owl777]

Я би переклав (у даному випадку) як "реальна демократія".

Vibrant democracies are characterized by a continuous expansion of the available forms of participation

це (імхо)

"Наявність реальної демократії у тій чи іншій країні визначається постійним розширенням доступних форм громадянської участі".

[Ulkina]

Vibrare - тремтіти, вагатися (латинський). Vibrant - тремтлива, вагається

[4uzhoj]

Це не єдине (і давно не перше) значення vibrant. До того ж, якщо ви просто зазуглите vibrant democracy, то побачите, що нічого пов'язаного з ваганнями там немає.

[4uzhoj]

По аналогії з dic.mt/E3w - демократії, що бурхливо/динамічно розвиваються

[andriy f]

vibrant у Окфордському словнику подано як 1. Full of energy and life . Його відповідником може бути жвавий (знач.2). «Жваві демократії відрізняються постійним розширенням наявних способів (громадської) участі», «Постійне розширення наявних способів (громадської) участі є характерною ознакою жвавої демократії». (див. https://www.radiosvoboda.org/a/30217506.html)

[Pokki]

процвітаюча демократія