 |
|
Subject: Trips Колеги, накидайте, будь-ласка, варіантів, як перекласти слово trips в контексті внутрішніх заморочок.Речення Finally, one’s own trips dissolve and one is now able to see the world as it is. Тобто це щось таке, що ми самі собі вигадуємо, якесь внутрішнє кіно чи таракани. Але може якийсь красивий український еквівалент... |
|
link 17.02.2024 13:21 |
| Маю сильну підозру, що в оригіналі йдеться не про абстрактних "тарганів", а про наркотичну галюцинацію, ейфорію, "прихід" тощо. (Пор. "bad trip".) |
| You need to be logged in to post in the forum |