het ng net 2 dae

[Snow White must live]

Пожалуйста, помогите перевести.
ng
Выражение встречается в следующем контексте:
het ng net 2 dae
Заранее спасибо

[Sjoe!]

В слове "ng" явная опечатка; в нем нет гласных. В африкаанс нет слов, состоящих из одних согласных; хотя есть два исключения: неопределенный артикль ’n и усеченное разговорное слово g’n (от полногласного geen "ничего", "никакой").
Cкорее всего, в вашем слове пропущено "о", тогда это будет "nog" ("еще"):

"...[у кого-то] есть (=имеется в распоряжении) еще только 2 дня..."