kriminālprocesa virzītājs law

[Navigatoress]

Кто это - направитель уголовного процесса? Следователь? Прокурор? Спс.

[vala]

направляющее процесс лицо

Так переводят фирмы, предлагающие переводы законов ЛР.

[Juris_T]

Надо знать контекст - согласно Уголовно-процессуальному закону -
направляющими УП являются
1) в ходе следствия— следователь или в исключительном случае прокурор;
2) в процессе уголовного преследования - прокурор;
3) при подготовке дела к рассмотрению в суде - судья, ведущий рассмотрение конкретного дела;
4) в ходе рассмотрения дела - состав суда;
5) после вступления решения в силу - судья.
Другими словами -я бы в переводе применял бы конкретное должностное лицо руководствуясь контекстом - как вариант конечно - а так словосочетание на русском языке переводится не очень корректно!

[Censonis]

Еще есть вариант "куратор уголовного процесса"