Elenco movimenti account.

[МараКоп]

Добрый день!
Я перевожу сейчас ELENCO MOVIMENTI (список движения денежных средств) и хотела бы уточнить:

1) Rapporto XXXX
Stampa consegnata a XXXX
Stampa consegnata переводится как "Печать передана..." ?

2) В графе Descrizione operazione написано:
Prelevamento Bancomat Da Altri
IMP. E 90.00 COMM. E 2.50
Что значит IMP. E 90.00 COMM. E ??

3) Я правильно понимаю, что N.RO MESSAGGI ADDEBITATI это номер сообщений, за которые были списаны денежные средства?

Заранее спасибо большое!

[Aquilegia]

1. "Печать" может быть понято двояко. Более точно - распечатка.
2. Importo Euro 90.00 Commissione Euro 2.50
3.N.RO - количество сообщений

[МараКоп]

Спасибо большое, Aquilegia!
Хорошего дня)

[МараКоп]

Prelevamento Bancomat Da Altri означает тогда Снятие денежных средств с банкомата других отделений банка?
Просто есть Prelevamento Bancomat Da sportello. Как я понимаю это переводится как Снятие денежных средств с банкомата отделения банка

[МараКоп]

Да, похоже, так и есть. Потому что далее идет название другого банка и название его отделения

[Aquilegia]

И не забудьте, что деньги снимают не С банкомата, а В банкомате .