uithangteekens

[NEGAM]

Пожалуйста, помогите перевести.
uithangteekens
Слово встречается в следующем контексте:
"De uithangteekens, in verband met de
geschiedenis en volksleven beschouwd" - название книги

Это просто доска объявлений или можно как - то перевести иначе?. Перевожу с английского, голландский не мой профиль...
Почему нет в словарях?..(вопрос в пустоту)
Заранее спасибо

[Евгений Тамарченко]

Вообще-то, это «вывески», по идее. Оговорюсь, что по-нидерландски я только читаю, поэтому осторожно предположу, что старая орфография — пусть прокомментируют специалисты. В современном написании должно быть uithangtekens, с одним "e".

[Евгений Тамарченко]

Посмотрите, как оформлена обложка одного из изданий этой книги: http://www.dbnl.org/tekst/lenn006uith01_01/

[Tante B]

Van Dale Groot woordenboek hedendaags Nederlands

het uithangteken:
wat aan de gevel van winkels e.d. wordt aangebracht om aandacht te trekken
synoniem: het uithangbord

het uithangbord
bord dat voor een winkel, een cafe enz. naar buiten hangt en waarop de aard en
de naam van het bedrijf vermeld of in een figuur voorgesteld wordt

К пояснениям Евгения Тамарченко добавить нечего.

[schipper]

Пластина(вывеска) с надписью или(-и) рисунком, сообщающими о названии, роде деятельности (кого-то ,чего-то: фирмы, конторы, учреждений, организаций и тд и тп)....

[schipper]

В данном случае-именно на выходе-входе(в общем :снаружи где-то) из здания(бывают и внутри-фирменные логотипы на разных предметах и поверхностях).....