Начать бы общаться...

[I. Havkin]

Недавно на испанском форуме посетовал (в другой связи) на отсутствие португальского форума.  Модератор поправил меня: такой форум есть. Посмотрел я туда - а форум-то пуст! Тогда я пожаловался на жуткую пассивность всех романистов (по сравнению с "англичанами") - если уж на французском, испанском и итальянском форуме сообщения появляются крайне редко, то чего ждать от португалоязычных переводчиков? Ответ модератора "Да, это немного странно" позволил мне надеяться, что не я один сожалею. Действительно, много ведь есть людей, интересующихся португальским языком, и не только дипломированных переводчиков, но и просто чуть-чуть знакомых с языком (ваш покорный слуга из числа вторых). Там же я написал, что и словарь тоже  практически пуст (немного статей уже было, да и я потихоньку добавляю свои).

И вот теперь я надеюсь, что хоть кто-нибудь откликнется, тем более что я не первый такой "алчущий". Увидел сегодня на шведском форуме сообщение одной неравнодушной дамы, которое представляет собой такой же вопль безысходности. :-))) Совершу бессовестный плагиат и скопирую его сюда дословно и целиком, только заменив, естественно, название языка:

"Первый пост в новом форуме? Португальско-русский словарь пока довольно маленький, уважаемые коллеги, давайте пополнять!"

[Ilija_Zdraveski]

как по мне, пусть уж лучше пусто будет, чем весь этот клоунский шлак с английского форума)

[I. Havkin]

Еще раз привет, Илья!

Ну вот, хоть какая-то реакция (немного странная для меня, сейчас объясню, почему), пусть негативная, поступила, при этом Вы, может быть, сами того не осознавая, уже сделали не "пусто". Вот я возражаю, потом Вы или кто-то другой выскажет контрвозражение - глядишь, вот и родился португальский форум... Перехожу от полупустого-полушуточного философствования к сути.

Честно говоря, не совсем понимаю, при чем тут английский форум. Ну да, в широком смысле, конечно, лучше ничего, чем много негатива. Но! Во-первых, у "англичан" есть свои головы на плечах, и из них очень много светлых голов, так что они сами разберутся, о чем им писать и как, каким тоном и с какими смысловыми и эмоциональными акцентами. Во-вторых, даже если бы там было (чисто гипотетически) всё так уж плохо, как Вам представляется, то какое отношение имеют к этому романские форумы? Португалия от Британии далековато (а уж от Иштадуж Унидуш еще дальше), да и времена борьбы между португальцами и бритами за мировое господство на морях давно минули. Здесь другие языки, другие темы, другие интересы, да и, в конце концов, другие люди - нет, тот же вид "Человек разумный" рода "Люди", но я имею в виду, что и там, и здесь сообщество отдельных людей, а каждый человек - это индивидуальность. Впрочем, пардон, опять я многословно скатываюсь к банальностям и пустым разглагольствованиям, но токмо чтобы показать, по какой причине я с Вами не соглашаюсь.

Вот и первый конкретный вопрос появился. Только что выше я написал  Иштадуж Унидуш, потому что раньше во всех доступных источниках видел, что у лузитан на конце слов os - именно "уш", а не "ус", а при соединении этого окончания с начальной гласной следующего слова - именно "уж", а не "уз". А вот сейчас решил проверить произношение, и, оказывается, оно самое разное - и так, как у меня, и - "Истадуш Унидуш", и Истадуз Унидус, и еще как-то. Подумал, что, возможно, это бразильский сайт ( http://pt.forvo.com/word/estados_unidos/), и я слышу "luso com açucar", но нет - переключился на другой сайт (сейчас уже некогда искать его), где есть оба варианта - и европейский, и заморский, - но там та же неразбериха. В чем же дело, кого слушать?

Единственная моя претензия к романским форумам (ни в коем случае не в смысле "требование", а в смысле "сожаление"), о которой я уже много раз здесь писал и тем самым всем надоедаю, каюсь, - это жуткая, необъяснимая пассивность и апатия. Вот, например, на итальянском форуме НИ ЕДИНОГО вопроса или интересной темы не было аж с февраля по апрель! Очень резко "подсели" и мои "кровные родственники" по дипломной специальности "французы" - в прошлом году жизнь там пусть не кипела, но хоть какой-то огонек дискуссий теплился... А ведь в теперешних условиях, когда всё вокруг очень уж тревожно и нестабильно, каждое слово, услышанное от умного и небезразличного к своей работе человека, заинтересовывает, обогащает и, говоря высоким штилем, греет душу... Не согласны?

[JIZM]

Расовые бразилы говорят "Эстадус Унидус"