Steel/plastic blend or tape gen.

[Yerkwantai]

Подскажите пожалуйста, что может означать BLEND на чертеже теплоспутников - по всей видимости способ крепления их к трубопроводу
Больше никакого контекста нет - только рисунок и несколько надписей - Steel/plastic blend or tape, piping tube и heater cable

[Yerkwantai]

[Amor 71]

bend

[Yerkwantai]

вряд ли опечатка... 30 чертежей и везде написано так

[Amor 71]

печатал ведь один человек. если он был уверен, что это бленд, то и 300 раз неправильно напечатает.

[Yerkwantai]

даже если допустить опечатку, проблема остается... что это такое?

[Amor 71]

пояс, ободок

[drillcorp]

стальная /пластмассовая лента или ...( blend? )

[Erdferkel]

не немцы ли писали? т.к. Blende - заслонка, накладка, экран
т.е. кожух там или лента из стали или пластика для закрытия греющего кабеля (сопровождающий обогрев трубопровода)

[Amor 71]

sorry, bAnd

[Yerkwantai]

чертежи итальянские

если принять что это BAND - то в чем принципиальное отличие от OR TAPE ?

[Yerkwantai]

еще вот такой вариант

[Erdferkel]

может быть кожух из (нарезанной) листовой стали или стальная/пластмассовая лента

[Amor 71]

tape - клейкая лента
BAND - готовые кольца или полоски, которые можно затянуть вокруг трубы.
резинка для волос, например, бэнд, а вот изоляционная лента - тейп.

[Yerkwantai]

вариант с кольцами/полосами мне нравится, вот только еще на одном чертеже вот такое нашлось - тут явно не кольца

[Yerkwantai]

алюминиевый экран?

[Lonely Knight]

а есть ли случаи в тексте, когда критично разводить tape и band? если по русски все равно подойдет "лента", независимо от материала (сталь/пластик/ткань) или длины (кусок/рулон).

PS. ммм... "я ничего не знаю"... ммм.. "я ничего не знаю"...

[Lonely Knight]

(про изоляцию, но не суть)

бандаж - крепежная деталь, представляющая собой отрезок ленты стальной упаковочной 0,7×20 мм или ленты алюминиевой 0,8×20 мм, применяемая для крепления основного теплоизоляционного слоя или защитного покрытия;

Сегменты, нарезанные из плит марки 200, крепятся бандажами из ленты стальной упаковочной 0,7×20 мм при изоляции в один слой. При двухслойной изоляции первый слой сегментов вместо бандажей крепится кольцами из проволоки черной отожженной диаметром 2 мм.

Допускается крепление кольцами из ленты киперной К-20-8 (ГОСТ 4514-78) или ленты поливинилхлоридной (ГОСТ 16214-70 с изм.)

Источник: http://www.gosthelp.ru/text/VSN43883Obshhieproizvodst.html

Дискляймер:
1) я не считаю, что нужно все подгонять под нашу систему
2) тем более под древние госты