Компания и Общество - перевод на англ. (одновременно в доверенности) law

[Madeira]

Уважаемые переводчики!
Подскажите, как перевести "Компания" и "Общество" на англ. язык в доверенности. Смысл вот такой:
Компания "ХХХХХ" (Кипр) (в дальнейшем именуемая Компания"), которая является учредителем Общества с ограниченной отвественнотью "ХХХХХ" (Россия) (в дальнейшем именуемом "Общество"), уполномочивает ХХХХХ (физ.лицо) для таких-то действий. В перечне полномочий везде фразы типа "представлять Компанию и Общество", "осуществлять платежи от имени Компании и Общества" и т. д.
Вот как разграничить эти две компании при переводе на англ. язык?
Спасибо за помощь и советы!

[Alex16]

Я бы "Общество" перевел как "Company", а "Компания" - по первому слову названия компании (например, Tinbay Enterprises Limited - "Tinbay")

E.g. ...to represent Tinbay and the Company...

[Madeira]

Alex16, Интересная мысль, спасибо за подсказку

[toast2]

company
and
limited liability company (llc)

[Yana_yefimtseva]

Company and Partnership - Liability Limited Partnership

[Alex16]

Если это limited liability company или Partnership - то да.

[akhmed]

Компания из какой страны?
Можно, например, CypCo и RusCo

[10-4]

Никаких partnership!
Выкинте слова "общество" и "компания".
Пишите их названия -- ХХ ltd (hereinunder referred to as XX), которая является учредителем YY OOO (hereinunder referred to as YY)

[toast2]

еще раз: "общество" (=компания) и "товарищество" (=партнерство) - в праве принципиально разные виды юрлиц

см. снова 19.07.2013 2:38

[Codeater]

10-4 + 100500

[Seredina Sboku]

как вариант, уберите их вообще - сделайте просто названия

Компания "ХХХХХ" (Кипр) (в дальнейшем именуемая ХХХХХ"), которая является учредителем Общества с ограниченной отвественнотью "ААААА" (Россия) (в дальнейшем именуемом "ААААА")

[4uzhoj]

Вариант 10-4 самое то.