 |
|
link 22.03.2011 17:00 |
|
Subject: выделение Привет всем!Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание "выделение N групп факторов". (слово "выделение" не могу подобрать). |
| а что мешает вам дать предложение целиком? |
| highlighting? |
|
link 22.03.2011 18:59 |
| excretion, не иначе |
|
link 22.03.2011 20:35 |
|
А там они с какой степенью произвольности выделяются? Может, просто choose сгодится. |
|
link 22.03.2011 20:53 |
| selection ? |
| separately distinguish |
|
link 23.03.2011 5:47 |
| Это не про кластерный анализ случаем? Тогда, пожалуй, distinguish / distinguishing |
| Интересно, почему, когда контекста много - ответов мало, а когда контекста мало - ответов много?)) |
|
link 23.03.2011 6:03 |
|
Ухтыш, это дети в школе проходят ;) чем меньше исходных данных, тем больше вариантов "решений". хотите убедиться? посчитайте, сколько вариантов решений у задачи |
|
Вот что Вы меня вечно стыдите) Я подразумевала другой глубокофилософский вопрос, но теперь пусть он канет в лету) |
|
link 23.03.2011 6:12 |
|
\\ но теперь пусть он канет в лету) \\ ну вот - теперь и мне стыдно .... а как говорят, хорошо стыдится тот, кто стыдится последний :-] |
|
link 23.03.2011 6:45 |
| спасибо, друзья. Немного перефразировал и использовал single out. |
| You need to be logged in to post in the forum |