product design

[Yerkwantai]

Добрый вечер,

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести product design в отношении кондитерских изделий (шоколадных конфет)?

Пример использования -
1) Thus, some aspects of the recipe or the process, or even the product design, may need alteration.
2) Before transferring to the factory, the product design, recipe and process should, as far as possible, be tested extensively

Смысл понятен, но аналога на русском языке не получается подобрать (варианты только дизайн продукции, разработка продукции/изделий - но они как-то плохо вписываются в предложения)

Заранее благодарю

[sledopyt]

внешний вид/презентация продукции, как варианты

[Yerkwantai]

я думал, но как его можно подвергнуть испытаниям наряду с рецептом, тех. процессами и т д.?

Этот что-то аналогично "конструкции" для техники... Типа конструкция конфет :)

[Wolverin]

2) если испытывать, то "образец кондитерского изделия".

[sledopyt]

+
форма изделия

Здесь, вероятно, имеется в виду как форма самого изделия, так и дизайн и форма упаковки, например, т.е. "изделие" как конечный продукт.

а тесты могут быть на соответствие дизайна изделия (неким) требованиям, например

но сам не кондитер, предупреждаю )

[Yerkwantai]

спасибо за варианты.

емкое, однако, слово design :) включает в себя все перечисленное, одним словом по-русски, похоже, и не переведешь...

[Похожее имя]

Testing тут тоже не только испытания на прочность. Но думаю, и эстетические всякие любования, и конечно же, дегустация :-D

Перед отправкой на... продукцию подвергают всестороннему тестированию (анализ рецептуры, проверка техпроцессов, контроль качества, дегустация и т.д.)

В «и т.д.» — наша сила!

[Mr_Amorous]

Стоп. Ну зачем же так все здесь усложнять? ))) Это же просто напросто "дизайн изделия (продукта)", и не нужно ничего выдумывать.
Будь это хоть огромный торт, хоть маленькая конфетка, но это все равно будет "изделием" или "продуктом" и будет иметь свой исключительный дизайн, который придумывают, испытывают (путем опросов, приемов маркетинга и т.п.) и воплощают в жизнь :-))

[Yerkwantai]

Спасибо всем, остановлюсь таки на "дизайне"