| kazenski postopki |
ποινική δίωξη |
|
| Kazenskopravna konvencija o korupciji |
Σύμβαση ποινικού δικαίου για τη διαφθορά |
|
| kaznivo dejanje |
ποινικό αδίκημα |
|
| kaznivo dejanje agresije |
έγκλημα της επίθεσης |
|
| kaznivo dejanje genocida |
έγκλημα γενοκτονίας |
|
| kaznivo dejanje pedofilije |
πράξη παιδεραστίας |
|
| Ker ciljev [navesti vrsto akta] ... (navesti ukrepe in cilje) ... države članice ne morejo zadovoljivo doseči (navesti razloge) in ker se te cilje zaradi ... (navesti obseg in učinke predlaganega ukrepa) ... lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji. V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta [navesti vrsto akta] ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev. |
Δεδομένου ότι οι στόχοι της [αναφέρεται η πράξη] ειδικότερα (αναφέρονται η δράση και οι στόχοι της) δεν μπορούν να επιτευχθούν ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη (αναφέρονται οι διαστάσεις ή οι επιπτώσεις της δράσης) και μπορούν συνεπώς, λόγω (αναφέρονται οι λόγοι) να επιτευχθούν καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο, η Ένωση μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η (αναφέρεται η πράξη) δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων αυτών. |
|
| Ker ta [akt] nadgrajuje schengenski pravni red, se Danska v skladu s členom 4 navedenega protokola v šestih mesecih od dne, ko Svet sprejme ta/to [akt] odloči, ali bo ta/to [akt] prenesla v svoje nacionalno pravo. |
Δεδομένου ότι η παρούσα [πράξη] αποσκοπεί στην ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 4 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, θα αποφασίσει, εντός εξαμήνου από την έκδοση της παρούσας [πράξης] από το Συμβούλιο, εάν θα την εφαρμόσει στο εθνικό της δίκαιο. |
|
| kodificiran akt |
πράξη κωδικοποίησης |
|
| kodificirana različica |
κωδικοποιημένο κείμενο |
|
| kodificirano besedilo |
κωδικοποιημένο κείμενο |
|
| kodifikacija |
επίσημη κωδικοποίηση |
|
| kodifikacija |
καταστατική κωδικοποίηση |
|
| kodifikacija |
κωδικοποίηση της νομοθεσίας |
|
| kodifikacija |
συστατική κωδικοποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας |
|
| kodifikacija |
κωδικοποίηση |
|
| kodifikacijska direktiva |
κωδικοποιητική οδηγία |
|
| kodifikacijska uredba |
κωδικοποιητικός κανονισμός |
|
| kolektivna pravna sredstva |
μηχανισμός συλλογικής προσφυγής |
|
| kolektivno pravno sredstvo |
συλλογική έννομη προστασία |
|
