Slovak ⇄ German

A B Č D E F G H I J K Ľ M N O P R S T U V W Z   <<  >>

Terms for subject General (4487 entries)

Taiwan	die Republik China
taktické plánovanie	taktische Planung
Taliansko	die Italienische Republik
tanker	Tankwagen
tanker	Zisternenwagen
Tanzánia	Tansania
Táto zmluva (Táto dohoda/Tento dohovor) sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktoré sa vzťahuje-ú [Zmluva o Európskej únii a] Zmluva o fungovaní Európskej únie, a to za podmienok ustanovených v uvedenej zmluve [uvedených zmluvách] a na druhej strane na územie …	Dieser Vertrag (Dieses Abkommen/Übereinkommen) gilt für die Gebiete, in denen der [Vertrag über die Europäische Union und der] Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird [werden] und nach Maßgabe dieses Vertrags [dieser Verträge] einerseits, sowie für … andererseits.]
ťažobný	Extraktstoff
technická špecifikácia interoperability	technische Spezifikation für die Interoperabilität
technické špecifikácie	technische Spezifikation
technik	Techniker
technológia dvojakého použitia	doppelt einsetzbare Technologie
technológia IGCC	IGCC-Technik
technológia IGCC	integrierte Kohlevergasungs-Kombiprozess-Technik
technológia IGCC	integrierte Vergasungs-Kombiprozess-Technik
Tento dokument obsahuje právne poradenstvo, ktoré je chránené podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie a ktoré Rada Európskej únie nezverejnila. V prípade neoprávneného uverejnenia si Rada vyhradzuje možnosť použiť všetky dostupné právne prostriedky.	Die in diesem Dokument enthaltene Rechtsberatung unterliegt dem Schutz nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission und ist vom Rat der Europäischen Union nicht für die Öffentlichkeit freigegeben worden. Der Rat behält sich vor, im Falle einer unerlaubten Veröffentlichung seine Rechte geltend zu machen.
termická analýza	Thermoanalyse
termická analýza	thermische Analyse
tesniaci	wasserdichte Maschine
tesť	Schwiegervater