Slovak ⇄ Lithuanian

A B C D E F G H I J K Ľ M N O P R S T Ú V W Z   <<  >>

Terms for subject General (4039 entries)

uzamykateľné oddelenie	gaubtas
uzavretie rozpravy	diskusijų pabaiga
uzavretie zmlúv	sutarties sudarymas
uzavretie zmlúv	sutarčių sudarymas
uzavretie zmlúv	viešasis pirkimas
uzavretie zmlúv	viešieji pirkimai
Uzbekistan	Uzbekistano Respublika
užívateľ siete	tinklo naudotojas
úzkopásmový	siaurajuotis
uznesenie Rady	Tarybos rezoliucija
užšia rodina	šeimos branduolys
užšia rodina	šeima siaurąja prasme
V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom a od uvedeného dátumu vykonáva všetky práva a preberá všetky povinnosti Európskeho spoločenstva. Z tohto dôvodu sa odkazy na "Európske spoločenstvo" [alebo "Spoločenstvo" ] v texte [dohody/…] podľa potreby vykladajú ako odkazy na "Európsku úniu" [alebo "Úniu"]	2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Sąjunga pakeitė Europos bendriją ir ją perėmė ir nuo tos datos naudojasi visomis Europos bendrijos teisėmis ir perima visas jos pareigas. Todėl nuorodos į "Europos bendriją" [ arba ,,Bendriją"] tekste atitinkamai skaitomos kaip nuorodos į "Europos Sąjungą" [arba ,,Sąjungą"]
v oboch prípadoch	abiem atvejais
v prípade zodpovednosti nezmluvného charakteru	nesutartinės atsakomybės atveju
v soľnom roztoku	sūryme
v závislosti od	priklausomai nuo
váha kritérií na vyhodnotenie ponúk	kriterijų lyginamasis svoris
váhový	svorių skaičiavimas
váhy	svarstyklės