Spanish ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ñ Í Ì Á É Ó Ú Ü   <<  >>

Terms for subject Politics (3083 entries)

eje del Ródano	Rhône-Tal-Strecke
ejecución de la comisión rogatoria	Erledigung des Rechtshilfeersuchens
ejecución forzosa	Vollstreckung
ejecución forzosa	Zwangsvollstreckung
Ejecutivo de la región de Bruselas-capital	Region Brüssel
ejemplar anticipado	Vorabkopie
ejercer las funciones con toda lealtad, discreción y conciencia	das Amt pflichtgetreu,verschwiegen und gewissenhaft ausüben
el Consejo actúa en su capacidad legislativa	der Rat wird als Gesetzgeber tätig
el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno	der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs
el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno	der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt
El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público.	Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
el diputado de mayor edad de los presentes	das älteste anwesende Mitglied
El documento 9999/99 debe llevar la marca de difusión "LIMITE"	Dokument 9999/99 ist mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen.
El documento 9999/99 no debe llevar la marca de difusión "LIMITE"	Dokument 9999/99 ist nicht mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen.
el Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria	das Parlament tritt zusammen, ohne dass es einer Einberufung bedarf
El Tribunal, oído el Abogado General, decidirá en reunión de carácter reservado	Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts in nicht öffentlicher Sitzung
elección de la lengua de procedimiento	Wahl der Verfahrenssprache
elección por aclamación	durch Zuruf wählen
elegibilidad geográfica	geographische Abgrenzung der Förderfähigkeit
emplazar en procedimiento sobre medidas provisionales	Antrag auf Erlass einer einstweiligen Anordnung stellen