Hungarian ⇄ Spanish

A Á B C D E É F G H I Í J K L M N O Ó Ö Ő P Q R S T U Ú Ü Ű V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Patents (6585 entries)

a bejelentést fenntartják	la solicitud es mantenida
a bejelentő által megadott besorolás	la clasificación indicada por el depositante
a bejelentő által megnevezett feltaláló	inventor mencionado por el solicitante
a bejelentő átruházta a szabadalomhoz való jogát	el solicitante ha cedido su derecho a la patente
a bejelentő köteles a bejelentés számát megjelölni	el solicitante estará obligado a indicar el número del depósito
a bejelentő (saját) találmányának tartja...	el solicitante considera como su invención:
a bejelentőnek meg kell adni az elhatárolás lehetőségét	hay que dejar al solicitante la posibilidad de limitación
a bejelentőnek meg kell adni az elhatárolás lehetőségét	hay que dejar al solicitante la posibilidad de restricción
a bejelentőt fel kell hívni a bejelentés megosztására	el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud
a bejelentőt kérelmére meg kell hallgatni	el solicitante debe ser oido si lo pida
a bekezdés értelmében	en el sentido del párrafo
a bekezdés szerinti szabályozás alapján	en virtud del párrafo
a belajstromozáson alapuló jog	el derecho que se deriva del registro
a belföldiekre előírt feltételek	condiciones impuestas a los nacionales
a benyújtás deklaratív jellegű	el depósito es meramente declarativo
a benyújtás elismervényének másodpéldánya	duplicado del recibo del depósito
a benyújtás napjaként és órájaként a levél beérkezéséé tekintendő.	la data y la hora del depósito serán las del recibo de la carta
a benyújtott átdolgozott igénypontok mellőzésével	no obstante el depósito de una nueva redacción de las reivindicaciones
a benyújtott iratokban felfedett hibák	errores revelados en las piezas depositadas
a benyújtott iratokban felfedett hibák	errores descubiertos en las piezas depositadas