Hungarian ⇄ French

A B C D E F G H I J K L M N Ó P S T U V Z   <<  >>

Terms for subject Patents (6415 entries)

a bejelentés (tárgyánál fogva) nem szabadalmazható	la demande est exclue de la brevetabilité
a bejelentés tárgya	objet de la demande de brevet
a bejelentés tárgya csupán egy ismert eljárásnak újabb területen való alkalmazása	l’objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d’application d’un procédé connu
a bejelentés tárgyában nincs találmány	la demande est dépourvue d’aucune invention
a bejelentés tárgyának lényeges része	l’essentiel du contenu de la demande
a bejelentés tárgyának megmaradó része	la partie restante de l’objet de la demande
a bejelentés tárgyával szemben nyomtatványokat hoz fel	opposer des publications à la demande
a bejelentésből eredő jogok	droits attachés au dépôt de la demande
a bejelentéshez fűződő jogok	droits attachés au dépôt de la demande
a bejelentéshez ragaszkodnak	la demande est maintenue
a bejelentéssel szemben támasztott követelmények	conditions auxquelles la demande est soumise
a bejelentést fenntartják	la demande est maintenue
a bejelentő által megadott besorolás	le classement indiqué par le déposant
a bejelentő által megnevezett feltaláló	personne que le déposant indique comme inventeur
a bejelentő átruházta a szabadalomhoz való jogát	le demandeur a cédé son droit au brevet
a bejelentő köteles a bejelentés számát megjelölni	le demandeur sera tenu d’indiquer le numéro du dépôt
a bejelentő (saját) találmányának tartja...	le demandeur considère comme son invention:
a bejelentőnek meg kell adni az elhatárolás lehetőségét	il faut permettre au demandeur la possibilité de limitation
a bejelentőnek meg kell adni az elhatárolás lehetőségét	il faut permettre au demandeur la possibilité de restriction
a bejelentőt fel kell hívni a bejelentés megosztására	une invitation est notifiée au déposant d’avoir à diviser la demande