Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C E F G H I J K L M N O P R S T Ú V   >>

Terms for subject Proverb (434 entries)

a kutya ugat, a karaván halad	собака лает, ветер носит
a kutya ugat, a karaván halad	собака лает, ветер уносит
a kutya ugat, karaván halad	собака лает, ветер носит
a kutya ugat, karaván halad	собака лает, ветер уносит
a látszat sokszor csal	наружность обманчива
a lónak négy lába van, mégis megbotlik	конь о четырёх ногах, да и спотыкается
a lónak négy lába van, mégis megbotlik	и на солнце есть пятна
a lónak négy lába van, mégis megbotlik	конь и о четырёх ногах, да спотыкается
a lónak négy lába van, mégis megbotlik	и на старуху бывает проруха
a lustanak mindig ünnepe van	ленивому всегда праздник
a lustaság az ördög párnája	на безделье дурь в голову лезет
a papír türelmes	бумага всё терпит
a papír türelmes	перо скрипит, бумага молчит
a pénz hígulása	девальвация
a pénz számolva jó	денежки счёт любят
a pokolhoz vezető út is jószándékkal van kikövezve	дорога в ад вымощена благими намерениями
a rest kétszer fárad	сама себя раба бьёт, коль нечисто жнёт
a ritkán látott vendég a legkedvesebb	редкое свидание - приятный гость
a rossz hír szárnyon jár	плохая молва на крыльях летит
a szegény embert az ág is húzza	на бедного Макара все шишки валятся