Hungarian ⇄ Russian

A Á B C D E É F G H I Í J K L M N O Ó Ö Ő P Q R S T U Ú Ü Ű V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Patents (6956 entries)

a bejelentés tárgya csupán egy ismert eljárásnak újabb területen való alkalmazása	предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа
a bejelentés tárgyában nincs találmány	заявка не содержит изобретения
a bejelentés tárgyának lényeges része	существенный элемент заявки
a bejelentés tárgyának megmaradó része	остающаяся часть предмета заявки
a bejelentés tárgyával szemben nyomtatványokat hoz fel	противопоставлять заявителю печатную публикацию
a bejelentésből eredő jogok	права, вытекающие из заявки
a bejelentéshez fűződő jogok	права, вытекающие из заявки
a bejelentéshez ragaszkodnak	заявка сохранена
a bejelentéssel szemben támasztott követelmények	требования, предъявляемые к заявке
a bejelentést fenntartják	заявка сохранена
a bejelentő által megadott besorolás	сделанное заявителем классифицирование
a bejelentő által megnevezett feltaláló	изобретатель, указанный заявителем
a bejelentő átruházta a szabadalomhoz való jogát	заявитель передал своё право на патент
a bejelentő köteles a bejelentés számát megjelölni	заявитель должен указать номер заявки
a bejelentő (saját) találmányának tartja...	заявитель рассматривает, как своё изобретение
a bejelentőnek meg kell adni az elhatárolás lehetőségét	надо предоставить заявителю возможность ограничения
a bejelentőt fel kell hívni a bejelentés megosztására	заявитель должен быть призван к разделению заявки
a bejelentőt kérelmére meg kell hallgatni	заявителя следует слушать по его просьбе
a bekezdés értelmében	в смысле абзаца
a bekezdés szerinti szabályozás alapján	на основе положений абзаца