Hungarian ⇄ Russian

A Á B C D E É F G H I Í J K L M N O Ó Ö Ő P Q R S T U Ú Ü Ű V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Proverb (434 entries)

magasról nagyobbat lehet esni	с высоты легче упасть
magasról nagyobbat lehet esni	с высокой лестницы легче упасть
más kárán tanul az okos	умный учится на чужих ошибках
más szemében a szálkat felleli, magáéban a gerendát feledi	чужие грехи перед очами, а свои за плечами
még sohasem volt úgy, hogy valahogy ne lett volna	авось да небось
még sohasem volt úgy, hogy valahogy ne lett volna	авось небось
messziről jött ember sokat beszél	кто далеко бывал, тому и врать впору
minden cigány a maga lovát dicséri	всякий хвалит своё
minden cigány a maga lovát dicséri	всяк кулик своё болото хвалит
minden csoda három napig tart	любое чудо удивляет только три дня
minden csoda három napig tart	каждое чудо живёт три дня
minden csoda három napig tart	каждое чудо продолжается три дня
minden farsangnak megjön a böjtje	не всё коту масленица, будет и великий пост
minden rosszban van valami jó is	нет худа без добра
minden rossznak megvan a jó oldala	нет худа без добра
minden szentnek maga felé hajlik a keze	своя рубашка ближе к телу
minden szentnek maga felé hajlik a keze	своя рубаха ближе к телу
minden zsák megleli a maga foltját	рыбак рыбака видит издалека
minden zsák megleli a maga foltját	свояк свояка видит издалека
minden zsák megtalálja a maga foltját	рыбак рыбака видит издалека