Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C E F G H I J K L M N O P R S T Ú V   <<  >>

Terms for subject Proverb (434 entries)

ki minek nem mestere, gyilkosa az annak	дело мастера боится
ki mint él, úgy ítél	кто что сам творит, то и о другом говорит
ki mint él, úgy ítél	кто как живёт, так и думает
ki mint vet, úgy arat	что посеешь, то и пожнёшь
ki mint vet, úgy arat	как живёшь, так и слывёшь
ki sokat markol, keveset fog	за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
ki sokat markol, keveset fog	кто много начинает, мало оканчивает
ki szelet vet, vihart arat	кто сеет ветер, пожнёт бурю
ki tűt lopott, ökröt is próbál	раз украл - навек вором стал
ki-ki a maga szerencséjének kovácsa	всяк своего счастья кузнец
kibújik a szeg a zsákból	шила в мешке не утаишь
kibújik a szög a zsákból	шила в мешка не утаишь
kicsi a bors, de erős	мал золотник, да дорог
kicsi a bors, de erős	маленький, да удаленький
kiki saját szerencsejének a kovácsa	всякий своего счастья кузнец
kinek a pap, kinek a papné	у всякого свой вкус: кто любит дыню, кто арбуз
kinek Krisztus a barátja, annak könnyű üdvözülni	хорошо тому жить, кому бабушка ворожит
kinek-kinek maga felé húz a keze	своя рубашка ближе к телу
kinek-kinek maga felé húz a keze	своя рубаха ближе к телу
kis gyerek kis gond, nagy gyerek nagy gond	маленькие детки - маленькие бедки, большие дети - большие беды