French ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Finances (36616 entries)

la Commission a recours à la Banque d'émission de l'Etat intéressé	die Kommission nimmt die Notenbank des betreffenden Staates in Anspruch
la Commission fixe,par voie de directives,le rythme de cette suppression	die Kommission bestimmt durch Richtlinien die Zeitfolge dieser Aufhebung
la Communauté est fondée sur une union douanière	Grundlage der Gemeinschaft ist eine Zollunion
la Communauté européenne est financée au moyen des ressources qui lui reviennent de droit	die Europaeische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen
la compensation du portefeuille de négociation et des positions en devises	das Aufrechnen von Positionen des Wertpapierhandels und von Devisenpositionen
la compensation et le règlement des soldes provenant de la répartition du revenu monétaire	Verrechnung und Ausgleich der Salden aus der Verteilung der monetären Einkünfte
la composition du panier Ecu	Zusammensetzung des ECU-Währungskorbs
la composition en monnaies du panier de l'écu	Zusammensetzung des ECU-Währungskorbs
la consolidation de droits de douane peu élevés ou d'un régime d'admission en franchise	die Bindung niedriger Zoelle oder der Zollfreiheit
la coordination des politiques des Etats Membres en matière monétaire	die Koordinierung der Waehrungspolitik der Mitgliedstaaten
la coordination progressive des politiques en matière de change	die schrittweise Koordinierung der Devisenpolitik
la Cour des comptes assure le contrôle des comptes	der Rechnungshof nimmt die Rechnungsprüfung wahr
la décision a effet exécutoire	der Beschluss ist auszuführen
la distribution du crédit	die Gewaehrung von Krediten
la durée de validité de cette autorisation	die Geltungsdauer dieser Ermaechtigung
La Fédération des Entreprises de Belgique	Belgischer Arbeitgeberverband
la fraction du budget des Communautés qui resterait non couverte	der Teil des Haushalts der GemeinschaFten,der ungedeckt bleibt
la franchise fiscale dans le cadre du trafic de voyageurs entre les Etats membres	die Steuerbefreiung im Rahmen des Reiseverkehrs
la Haute Autorité peut recevoir à titre gratuitdes fonds	die Hohe Behoerde kann unentgeldliche Zuwendungen entgegennehmen
la libération de la liQuidation des investissements directs	die Liberalisierung der Liquidierung von Direktinvestitionen