French ⇄ German

B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y À   <<  >>

Terms for subject Patents (11192 entries)

l’objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d’application d’un procédé connu	der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren
l’office des brevets tient un registre	das Patentamt führt eine Rolle
l’office estime que la délivrance du brevet n’est pas exclue	das Amt erachtet die Erteilung eines Patents nicht für ausgeschlossen
l’opposition doit être motivée	der Einspruch ist mit Gründen zu versehen
l’organisation en cause	die betreffende Organisation
l’organisation intéressée	die betreffende Organisation
l’usage de la marque n’est pas de nature à induire en erreur	der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen
l'Assemblée de l'Union de Madrid	Versammlung des Madrider Verbands
l'essentiel	das Besondere
l'essentiel	das besondere Merkmal
l'examen au fond du recours	die Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist
l'examen quant à certaines irrégularités	Formalprüfung
l'impression globale que produit (un dessin ou modèle) sur un utilisateur averti	der Gesamteindruck, den der Anblick des Geschmacksmusters bei dem informierten Benutzer hervorruft
l'inscription est radiée	die Eintragung wird gelöscht
l'objet du brevet n'est pas brevetable	Der Gegenstand des Gemeinschaftspatents ist nicht patentfähig
l'octroi d'une licence de marque communautaire	die Erteilung einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke
l'Office des marques du Benelux	das BENELUX-Markenamt
L'Office notifie d'office aux personnes concernées toutes les décisions et citations à comparaître ainsi que toutes communications qui font courir un délai....	Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird...
l'Office notifie d'office les invitations à comparaître devant lui ainsi que les communications	das Amt stellt von Amts wegen Ladungen sowie Bescheide und Mitteilungen zu
l'Office rectifie ses conclusions	das Amt korrigiert seine Feststellung