French ⇄ German

B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y À   <<  >>

Terms for subject Patents (11192 entries)

l’accord peut être dénoncé	das Abkommen ist kündbar
l’Acte restera ouvert à la signature jusqu’au ...	die Übereinkunft steht bis ... zur Unterzeichnung offen
l’action est dirigée contre le breveté	die Klage ist gegen den Patentinhaber zu richten
l’addition ultérieure d’un nouveau produit à la liste	nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware
l’Administration	Behörde
l’administration des preuves peut se faire par l’entremise du Tribunal de brevets	Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden
l’Administration intéressée	die beteiligte Behörde
l’agent est en possession des qualifications nécessaires à rendre service au déposant	der Agent ist befähigt, dem Anmelder Beihilfe zu leisten
l’allocation d’une amende-réparation exclut tout autre revendication	eine erkannte Buße schließt andere Ansprüche aus
l’arrêt est basé sur des faits lesquels ...	der Beschluß wird auf Umstände gegründet, die...
l’article 17 de la Convention générale fait règle	es greift Artikel 17 der Hauptübereinkunft Platz
l’audience légale d’une partie a été refusée	einem Beteiligten wurde das rechtliche Gehör versagt
l’autorité des cartels fait ses considérations d’une manière erronée	die Kartellbehörde macht von ihrem Ermessen fehlsamen Gebrauch
l’autorité des cartels fait ses considérations d’une manière mauvaise	die Kartellbehörde macht von ihrem Ermessen fehlsamen Gebrauch
l’effet de la protection provisoire	die Wirkung des einstweiligen Schutzes
l’effet du brevet s’étend aux produits	die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis
l’emploi ne se fait pas à titre de marque	der Gebrauch erfolgt nicht warenzeichenmäßig
l’emploi simultané n’empêchera pas l’enregistrement de la marque, pourvu que...	gleichzeitiger Gebrauch steht der Eintragung der Marke nicht entgegen, sofern ...
l’enregistrement pourra être renouvelé par le simple versement de l’émolument de base	die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden
l’ensemble de l’économie	Gesamtwirtschaft