French ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Patents (11192 entries)

l'opposition est réputée formée	der Widerspruch gilt als erhoben
la brevetabilité indépendante d’une sous-revendication sera mentionnée tout exprès dans la notification	selbständige Schutzfähigkeit eines Unteranspruchs ist im Bescheid eigens zu erwähnen
la brevetabilité ne peut être déniée à cause de ...	die Patentfähigkeit kann wegen ... nicht verneint werden
la capacité juridique la plus large	weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit
la cause une fois appelée	nach Aufruf der Sache
la chambre de recours rejette le recours comme irrecevable	die Beschwerdekammer verwirft die Beschwerde als unzulässig
la chambre est incomplète pour prendre une décision	der Senat ist beschlußunfähig
la chambre n’atteint pas le quorum	der Senat ist beschlußunfähig
la charge de fonder l’invalidité reste à la partie qui le prétend	die Last der Begründung der Ungültigkeit verbleibt der Partei, die solche behauptet
la composition du tribunal n’était pas conforme aux prescriptions légales	das Gericht war nicht vorschriftsmäßig besetzt
la Cour d’appel de Paris connaît directement de certain recours	über gewisse Beschwerden entscheidet unmittelbar das Appellationsgericht von Paris
la cour délibérante	erkennendes Gericht
la court l’a estimé équitable	das Gericht erachtete es für angemessen
la court l’a estimé juste	das Gericht erachtete es für angemessen
la date de publication de la mention du rétablissement du droit	der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
la date effective de l’adhésion	der Zeitpunkt des Wirksamwerden s des Beitritts
la date et l’heure du dépôt seront celles de la réception de la lettre	als Tag und Stunde der Hinterlegung gelten die des Eingangs des Briefes
la décision devient entre en vigueur	der Beschluß wird wirksam
la décision devient valable en vigueur	der Beschluß wird wirksam
la décision est fondée sur	der Beschluß beruht auf