French ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Business (1100 entries)

juridiction ayant un rang préférable	vorrangig zuständiges Gericht
juridiction d'un rang inférieur de compétence	Gericht mit niedrigerem Zuständigkeitsrang
juridictions ayant le même rang de compétence	Gerichte mit gleichem Zuständigkeitsrang
juridictions du pays d'origine	Gerichte des Ursprungslandes
l'ensemble des entreprises à consolider	Konsolidierungskreis
la faillite produit ses effets	der Konkurs äussert seine Wirkungen
la société, selon la législation fiscale d'un Etat membre, est considérée comme ayant son domicile fiscal dans cet Etat	die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird
lanceur d'alerte	Informant
le bien se trouve sur le territoire de l'Etat ...	der Gegenstand ist im Hoheitsgebiet des Staates belegen ...
le prononcé de la faillite	Konkurseröffnung
le prononcé de la faillite	Konkurseröffnungsbeschluss
le très fort désendettement découlant de la recapitalisation	die umfangreiche Entschuldung, die sich aus der Kapitalaufstockung ergibt
législations internes	nationale Rechtsordnungen
léser les biens du débiteur	das Vermögen des Schuldners verkürzen
libellé en monnaies étrangères	auf ausländische Währung lautend
libéralités entre époux	unentgeltliche Verfügungen zugunsten des Ehegatten
libération des dettes résiduelles	Restschuldbefreiung
lien hiérarchique	Berichtspflicht
lieu d'ouverture de la procédure	Ort der Verfahrenseröffnung
lieu du siège statutaire	Ort des satzungsmässigen Sitzes