French ⇄ Russian

B C D E F G I J L M O P Q R S T U V Y À Œ   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

vivre avec un fantôme	быть соломенной вдовой	financ­ial-eng­ineer
vivre chichement	жить очень скромно ( с элементами скряжества)	julia.­udre
vivre comme chien et chat	жить как кошка с собакой	ROGER ­YOUNG
vivre comme un chien	жить как собака	ROGER ­YOUNG
Vivre comme un coq en pâte	кататься как сыр в масле	LaFee
vivre comme un ours	жить замкнуто	ROGER ­YOUNG
vivre comme un ours	чураться людей	ROGER ­YOUNG
vivre dans l'ombre de qqch	постоянно находиться рядом (с чем-л.)	ludmil­a alexa­n
vivre dans le monde des Bisounours	быть наивным	Nat_A
vivre dans le monde des Bisounours	жить в нереальном, идеализированном мире	Nat_A
vivre en lettres capitales	жить на широкую ногу	Alex_O­deychuk
voilà pourquoi votre fille est muette	Выражение, которое подводит итог под бессмысленной дискуссией или очевидным выводом.	julia.­udre
voir 36 chandelles	звездочки замелькали	z484z
voir 36 chandelles	искры из глаз посыпались	z484z
voir midi à sa porte	судить по себе	marima­rina
voir trente-six chandelles	искры из глаз посыпались	marima­rina
voir voler les éléphants roses	напиться до зелёного змея, до чёртиков	ROGER ­YOUNG
voire gratuit	считай даром	Alex_O­deychuk
voix de chèvre [voix chevrotante]	дребезжащий голос	ROGER ­YOUNG
voler de ses propres ailes	становиться на ноги	ROGER ­YOUNG