French ⇄ Russian

B C D E F G I J L M O P Q R S T U V Y À Œ   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

user le soleil	изобретать велосипед, изобретать колесо, делать не нужную работу	Mashu
va où tu veux, meurs où tu dois	человек предполагает, а Бог располагает	z484z
va te faire cuire un œuf !	отвянь	z484z
vaciller au bord (de)	балансировать на грани	Lyra
vaincre à plates coutures	победить окончательно	julia.­udre
vaste chantier	большая работа	Helene­2008
vaste comme la mer	необъятный	Игорь ­Миг
vaste comme la mer	огромный	Игорь ­Миг
vaste comme la mer	малым не покажется	Игорь ­Миг
vendre du vent	давать ложные обещания	ROGER ­YOUNG
vendre la mèche	распустить язык	marima­rina
vendre le chat en poche	продать кота в мешке	ROGER ­YOUNG
vendre sous le comptoir	продавать из-под прилавка	z484z
vendre toutes mes billes	выходить из игры	Alex_O­deychuk
venir à bout avec quatre hommes et un caporal	легко справиться	Motyac­at
venir jusque dans nos bras	идти прямо к нам	Alex_O­deychuk
vent à décorner les bœufs	ветер, что с ног валит (сбивает)	marima­rina
vent ne trouver que du vent	ничего не найти	ROGER ­YOUNG
vent ne trouver que du vent	остаться на бобах	ROGER ­YOUNG
vente à tempérament	продажа в рассрочку с выплатой процентов за покупку	kee46