French ⇄ Russian

B C D E F G I J L M O P Q R S T U V Y À Œ   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

tant bien que mal	ни шатко ни валко	marima­rina
tant que la terre durera	пока стоит мир	ROGER ­YOUNG
tant vaut le seigneur, tant vaut sa terre	каков поп, таков и приход	ROGER ­YOUNG
taper dans l'oeil	понравиться с первого взгляда	Helene­2008
taper dans le mille	добиться успеха	Motyac­at
taper dans le mille	дать пинка под зад	Motyac­at
taper là où ça fait mal	бить в больное место	z484z
Taper sur le ventre à qqn	быть за панибрата	ROGER ­YOUNG
tarifs de charges de copropriété et de services collectifs	тарифы ЖКХ	transl­and
tas de sottises	околесица	marima­rina
tas de sottises	околесина	marima­rina
tâter l'eau	осторожно прощупать почву	ROGER ­YOUNG
tâter le terrain	нащупывать почву	ROGER ­YOUNG
tâter le terrain	прощупывать почву	ROGER ­YOUNG
telle et telle chose	то и другое	kee46
temps de chien	прескверная погода	Overjo­yed
tendre des embûches à qqn	строить козни	ROGER ­YOUNG
Tendre la main	ходить с протянутой рукой	ROGER ­YOUNG
tenir à (quelque chose) comme à la prunelle de ses yeux	беречь (что-то) как зеницу ока	z484z
tenir (qn) à merci	держать в руках, в своей власти	Rori