French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

s'adorer à bouche perdue	любить друг друга без памяти	Helene­2008
s'adorer à bouche perdue	сильно любить друг друга	Helene­2008
s'amarrer à couple	пришвартоваться к другому судну	julia.­udre
s'aplatir devant qqn.	пресмыкаться перед (кем-л.)	Helene­2008
s'appuyer sur ce qui, jusqu'ici, a fait sa force	опираться на то, что до сих пор было его "коньком"	Alex_O­deychuk
s'arrêter à mi-chemin	останавливаться на полпути	ROGER ­YOUNG
s'asseoir au bord du fleuve pour voir passer le cadavre de son ennemi	сесть на берегу реки и подождать, пока мимо проплывёт труп врага	elenaj­ouja
S'attacher un boulet aux pieds	взваливать на себя обузу	ROGER ­YOUNG
s'attarder	терять время	Alex_O­deychuk
s'attirer les foudres (de qn)	навлечь на себя громы и молнии (от кого-л.)	marima­rina
s'attirer les foudres ( de qn.)	навлечь на себя гнев	Helene­2008
s'élever à la force du poignet	выйти в люди собственными силами	Rori
s'élever à la taille de	подняться до ..., стать достойным	Rori
s'emballer	закусить удила
s'embêter à cent sous de l'heure	подыхать от скуки	Motyac­at
s'embêter [s'ennuyer] comme une carpe [un rat mort]	подыхать от скуки	ROGER ­YOUNG
s'empiffrer	наесться до отвала	I. Hav­kin
s'en aller à l'anglaise	уйти незаметно, не попрощавшись, не прощаясь	Rori
s'en aller en eau de boudin	псу под хвост	marima­rina
s'en battre l'oeil	плевать на что-либо/ кого-либо	julia.­udre