French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

quand bon me chante	когда мне захочется	lunuua­rguy
quand fourche ma langue	когда я говорю что-то не то	Alex_O­deychuk
quand il n'y a plus un bruit	когда не слышно ни звука	Alex_O­deychuk
quand il n'y a plus un bruit	когда кругом тишина	Alex_O­deychuk
quand il n'y a plus un chat	когда кругом ни души	Alex_O­deychuk
quand il n'y a plus un chat, qu'il n'y a plus un bruit	когда кругом ни души и не слышно ни звука	Alex_O­deychuk
quand je donne ma langue aux chats	когда я сдаюсь	Alex_O­deychuk
quand le chêne est tombé, tout le monde se fait bûcheron	когда влиятельный человек потерял власть, и осёл норовит его лягнуть	ROGER ­YOUNG
quand le loup est pris tous les chiens lui lardent les fesses	когда влиятельный человек потерял власть, и осёл норовит его лягнуть	ROGER ­YOUNG
quand le puits est sec on sait ce que vaut l'eau	что имеем – не храним, потерявши – плачем	ROGER ­YOUNG
quand les paroles sont dites, l'eau bénite est faite	уговор дороже денег	ROGER ­YOUNG
quand les poules auront des dents	когда рак на горе свистнет	marima­rina
quand les poules pisseront	после дождичка в четверг	Viktor­ N.
quand les poules pisseront	когда рак на горе свистнет	Viktor­ N.
quand ma gorge se serre	когда перехватывает дыхание	Alex_O­deychuk
quand ma gorge se serre	когда перехватывает горло	Alex_O­deychuk
Quand nous serons à dix nous ferons une croix	это повторяется подозрительно часто	Motyac­at
quarantaine du roi	Сорок дней короля	Motyac­at
Quart d'heure académique	несколько минут опоздания
quart d'heure de grâce	несколько минут опоздания