French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

ouvrier de la onzième heure	тот, кто приходит на все готовенькое	Motyac­at
ouvrir les yeux	увидеть всё как есть	Alex_O­deychuk
ouvrir les yeux à (qn) sur (qch)	открывать глаза (кому-л., на что-л.)	ROGER ­YOUNG
Pale comme un linge {la mort}	Бледен как полотно {смерть}	ROGER ­YOUNG
Pale comme un linge {la mort}	Бледен как полотно	ROGER ­YOUNG
pâle imitation	бледная копия	paseal
par conséquent	итак	kee46
par la bande	в обход	marima­rina
par le biais	используя	kee46
par le biais	окольным путём	kee46
par monts et par vaux	по горам, по долам	marima­rina
Par-dessus l'épaule	спустя рукава	ROGER ­YOUNG
par-dessus la jambe	легко	ludmil­aalexan
par-dessus la jambe	одной левой	ludmil­aalexan
par-dessus la jambe	запросто	ludmil­aalexan
Par-dessus la jambe	тяп ляп	ROGER ­YOUNG
Par-dessus la tête	по завязку	ROGER ­YOUNG
Par-dessus la tête	под завязку	ROGER ­YOUNG
parcours du combattant	Хождение по мукам	ROGER ­YOUNG
parler à cœur ouvert	довериться	Helene­2008