French ⇄ Russian

B C D E F G I J L M O P Q R S T U V Y À Œ   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

la réalité locale	местная действительность	Alex_O­deychuk
la robe ne fait pas le médecin	надев халат, врачом не станешь	kee46
la robe ne fait pas le médecin	по наружности не судят	kee46
la sainte Quarantaine	великий пост	Motyac­at
la sauce fait passer le poisson	с приятной приправой проглотишь что угодно	ROGER ­YOUNG
La semaine de quatre jeudis	после дождичка в четверг	Motyac­at
la sueur de son front	тяжёлый труд	Rori
la tête contre les murs	головой об стену	Alex_O­deychuk
la tête de veau	растеряха	Helene­2008
la tête de veau	никчемушник	Helene­2008
la tête du lit	изголовье кровати	Helene­2008
la vache noire donne du lait blanc	с лица воду не пить	ROGER ­YOUNG
la vérité finit toujours par percer au dehors	шила в мешке не утаишь	miraf
la vie c'est pas qu'du bonheur	жизнь — это не только счастье	Alex_O­deychuk
la vie ne tenait qu'à un fil	жизнь висела на волоске
la vie ne tenait qu'à un fil	жизнь висела на волоске
la vie suit son cours	события в жизни идут своей чередой	Alex_O­deychuk
lâcher ses foudres	выплеснуть свой гнев	ROGER ­YOUNG
lâcher ses vents	нервничать	ROGER ­YOUNG
lâcher ses vents	раздражаться	ROGER ­YOUNG