French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

l'âge n'est que pour les chevaux	о возрасте спрашивать не принято	ROGER ­YOUNG
l'amour est hors la loi	любовь не знает границ	Alex_O­deychuk
l'argent roi	власть денег	Univer­salLove
l'argent roi	золотой телец	Univer­salLove
L'Arlésienne	Персона или событие, которого все ждут, но которое так и не происходит	julia.­udre
L'avoir dans l'os	сидеть у разбитого корыта	ROGER ­YOUNG
L'avoir dans l'os	остаться у разбитого корыта	ROGER ­YOUNG
l'avoir dans le bazar	быть обманутым	kee46
l'eau va à la rivière	деньги к деньгам	ROGER ­YOUNG
l'écurie use plus que la course	от безделья устаёшь больше, чем от дела	ROGER ­YOUNG
l'enfant, dont la vie n'a tenu qu'à un fil pendant quelques secondes	ребёнок, чья жизнь несколько секунд висела на волоске
l'enfant, dont la vie n'a tenu qu'à un fil pendant quelques secondes	ребёнок, чья жизнь несколько секунд висела на волоске
l'envie qui nous mord dans le cou	желание, от которого перехватывает дыхание
l'heure ne pas aux ronds de jambe	не время для комплиментов	marima­rina
l'heure ne pas aux ronds de jambe	не время для реверансов	marima­rina
l'heure ne pas aux ronds de jambe	нет времени на реверансы	marima­rina
L'hôte et le poisson en trois jours poison	и гость и рыба через три дня становится отравой	Motyac­at
l'hôte et le poisson en trois jours sont poison	на третий день рыба начинает вонять, а гость становится невыносимым	ROGER ­YOUNG
L'oeil aux aguets	в оба	ROGER ­YOUNG
l'on respire comme ils mentent	они врут – как дышат, а дышат они часто