French ⇄ Russian

B C D E F G I J L M O P Q R S T U V Y À Œ   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

jeter qqn sur le carreau	убить на месте	ROGER ­YOUNG
jeter qqn sur le carreau	уложить на месте	ROGER ­YOUNG
jeter sa flamme aux vents	попусту растрачивать свой пыл	ROGER ­YOUNG
jeter sa flamme aux vents	сгорать в огне страстей	ROGER ­YOUNG
jeter sa poudre au vent	стрелять наугад	ROGER ­YOUNG
jeter sa poudre au vent	зря расходовать порох	ROGER ­YOUNG
jeter ses louanges aux chiens	метать бисер перед свиньями	z484z
jeter son bonnet par-dessus les moulins	продемонстрировать свою неспособность решить проблему, прервать свой рассказ по причине незнания продолжения	julia.­udre
jeter son cœur à la gribouillette	быть ветреным, легкомысленным	Rori
jeter son feu	отдать своё тепло	fiuri2
jeter un pont	наводить мосты	OlgaMe­yer
jeune loup	амбициозный молодой человек	ROGER ­YOUNG
joindre les deux bouts	сводить концы с концами	Lyra
jouer à cinq contre un	мастурбировать	Motyac­at
jouer à jeu sûr	играть наверняка	Rori
jouer à touche-pipi	заниматься любовью	julia.­udre
jouer au chat perché	играть в кошки-мышки	ROGER ­YOUNG
Jouer de l'épée à deux talons	удрать во всю прыть	Motyac­at
Jouer de l'épée à deux talons	тольки пятки сверкают	Motyac­at
Jouer de malheur	везёт как утопленнику	ROGER ­YOUNG