French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

gâchis	передряга	Deniss­ka
gagner au vent	идти к цели несмотря на встречный ветер	ROGER ­YOUNG
gagner au vent	идти вперёд, несмотря на встречный ветер	ROGER ­YOUNG
gagner l'argent à pleins coffres	загребать деньги лопатой	Rori
garder à (qn) un chien de sa chienne	затаить обиду, злобу (на кого-л.)	ROGER ­YOUNG
garder à vue	не спускать глаз	Alex_O­deychuk
garder en tête	запоминать	pallin­t
garder l'sourire	не унывать	Alex_O­deychuk
garder la tête froide	сохранять холодную голову	Alex_O­deychuk
garder les pieds sur terre	не терять почву под ногами	Alex_O­deychuk
garder les yeux ouverts	быть настороже	Alex_O­deychuk
geler à blanc	покрыться инеем	Rori
gens de la même espèce	родственные души	vleoni­lh
gens de la même espèce	"сделанные из того же теста"	marima­rina
gentil à croquer	прелесть, прехорошенький	Rori
giroflée à cinq branches	оплеуха	Motyac­at
giroflée à cinq feuilles	оплеуха	Motyac­at
glisser entre les mains	ускользать из рук	Lana F­alcon
glisser sur qn comme l'eau sur les plumes d'un canard	как с гуся вода	Игорь ­Миг
glisser sur qn comme l'eau sur les plumes d'un canard	отскакивать как от стенки горох	Игорь ­Миг