French ⇄ Russian

B C D E F G I J L M O P Q R S T U V Y À Œ   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

écharpe aux sept couleurs	Радуга	Motyac­at
échauffer les oreilles	надоедать разговорами	sophis­tt
éclair de génie	гениальное озарение	Overjo­yed
écorcher l'anguille par la queue	делать (что-л.) шиворот-навыворот	ROGER ­YOUNG
écorcher une anguille par la queue	1) начать с самого трудного	Svetla­naEskei
écorcher une anguille par la queue	2) начать дело с конца, с хвоста, наоборот	Svetla­naEskei
écrire pour son tiroir	работать в стол	Viktor­ N.
éléphant dans un magasin de porcelaine	слон в посудной лавке	ROGER ­YOUNG
élever à la dure	сурово воспитывать	Rori
Elever jusqu'au troisième ciel	превозносить до небес	Motyac­at
Elle a deux salières et cinq plats	плоская женщина (игра слов et seins plats)	Motyac­at
Elle a deux salières et cinq plats	доска-два соскаразг.	Motyac­at
elle a vu le loup	она уже познала любовь	ROGER ­YOUNG
elle a vu le loup	она уже не девушка	ROGER ­YOUNG
elle relace ses bas	она раздевается	Alex_O­deychuk
embrasser à pleine bouche	целовать прямо в губы	Helene­2008
emmener au bout du monde	уносить на край географии	Alex_O­deychuk
employer le fer et le feu	применять самые жёсткие меры	ROGER ­YOUNG
employer le fer et le feu	выжигать калёным железом	ROGER ­YOUNG
emporter ses jambes	уносить ноги	ROGER ­YOUNG