French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

c'est un monde !	Ну это уже слишком! Это просто невероятно! Подумать только!
c'est un nid de crotales	как пауки в банке	bisonr­avi
c'est un panier de crabes	как пауки в банке	bisonr­avi
c'est un provisoire qui dure	все временное становится постоянным	marima­rina
c'est un provisoire qui dure	нет ничего более постоянного, чем временное	physch­im_50
c'est un soulagement	у меня как будто камень с плеч свалился	Alex_O­deychuk
c'est un soulagement	у неё как будто камень с плеч свалился	Alex_O­deychuk
c'est un soulagement	у него как будто камень с плеч свалился	Alex_O­deychuk
c'est un soulagement	у них как будто камень с плеч свалился	Alex_O­deychuk
c'est un véritable pince-sans-rire	да он просто шутит	marima­rina
C'est une autre paire de manches.	Это совсем другое и более сложное дело.	Helene­2008
c'est une goutte d'eau dans la mer	это капля в море	ROGER ­YOUNG
c'est une huile	это шишка ( влиятельная персона; персона, стоящая выше по иерархической лестнице )	julia.­udre
c'est une tempête dans un verre d'eau	делать из мухи слона	Corali­e
c'est vache de faire (qch)	это подло [это свинство] поступать как-л.	ROGER ­YOUNG
C'était moins cinq	что чуть было не случилось	Motyac­at
c'était pas mes oignons	не моё это было дело	Alex_O­deychuk
c'était personnel	он принял всё это близко к сердцу	Alex_O­deychuk
c'était personnel	она приняла всё это близко к сердцу	Alex_O­deychuk
ça en vaut la peine	это стоит приложенных усилий	Alex_O­deychuk